1 00:02:09,180 --> 00:02:11,099 Σου, τώρα, σκου. 2 00:02:12,420 --> 00:02:20,092 Δεν έχεις καλύτερους τρόπους παρά να φας στην κορυφή ενός σπιτιού; 3 00:02:46,860 --> 00:02:47,819 Γκουιπάγκο! 4 00:03:11,740 --> 00:03:12,699 Ραχήλ. 5 00:03:25,020 --> 00:03:26,917 Τι μέρα είναι σήμερα; 6 00:03:26,940 --> 00:03:31,376 Τρίτη, νομίζω, μαμά. Δεν είμαι σίγουρος. 7 00:03:31,740 --> 00:03:33,997 Το βούτυρο μου έχει κάπως άγρια ​​γεύση. 8 00:03:34,020 --> 00:03:38,575 Πρέπει να είναι το πράσινο στο ανοιξιάτικο γρασίδι. 9 00:03:46,900 --> 00:03:49,178 -Γκουιπάγκο! -Ραχήλ! 10 00:03:50,500 --> 00:03:52,658 Ρέιτσελ, το ψωμί. 11 00:03:55,100 --> 00:03:57,757 Ημέρα του ψωμιού της Τρίτης. Πρέπει να φτιάξεις το ψωμί. 12 00:03:57,780 --> 00:04:00,997 Δεν είσαι ακόμα φίλος μαζί μου, έτσι; Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι. 13 00:04:01,020 --> 00:04:01,979 Γκουιπάγκο, 14 00:04:02,700 --> 00:04:06,197 εσύ γκριζομάλλης γραικοφάγος. 15 00:04:06,220 --> 00:04:08,117 Είσαι μόνο μισό άλογο, το ξέρεις; 16 00:04:08,140 --> 00:04:11,477 Το άλλο μισό είναι ένας κακός γέρος Ινδός Kiowa. 17 00:04:11,500 --> 00:04:12,459 Ναι. 18 00:04:23,420 --> 00:04:25,797 Ραχήλ, γλυκιά μου, θα σπάσεις το λαιμό σου! 19 00:04:25,820 --> 00:04:27,258 και οι δυο σας! 20 00:05:00,060 --> 00:05:03,237 Δεν θα το αφήσεις δεν σε τρομάζει κανένα παλιό κουβάρι χήνων; 21 00:05:03,260 --> 00:05:05,237 Είναι μόνο άνθρωποι. 22 00:05:05,260 --> 00:05:09,877 Απλώς πετάξτε λίγο ψηλότερα από εμάς, αυτό είναι όλο. 23 00:05:09,900 --> 00:05:11,818 Σήκω, Γκουιπάγκο. 24 00:05:27,300 --> 00:05:28,978 Γεια σας κύριε. 25 00:05:35,700 --> 00:05:40,117 Πήραμε φαγητό στο σόντι, αν σας ενδιαφέρει να συμμετάσχετε. 26 00:05:40,140 --> 00:05:42,157 Πώς σε λένε κορίτσι μου; 27 00:05:42,180 --> 00:05:43,139 Ραχήλ. 28 00:05:43,580 --> 00:05:45,018 Ρέιτσελ τι; 29 00:05:45,860 --> 00:05:47,658 Ρέιτσελ Ζάχαρι. 30 00:05:49,100 --> 00:05:51,258 Δεν είσαι ο Zachary. 31 00:05:53,660 --> 00:05:54,837 Δεν είναι γεννημένος ο Ζαχαρίας, 32 00:05:54,860 --> 00:05:57,317 αλλά η μαμά λέει ότι δεν είναι διαφορετικό παρά αν ήμουν σάρκα 33 00:05:57,340 --> 00:05:58,539 και αίμα. 34 00:06:01,540 --> 00:06:06,397 Πώς ξέρετε ποιος είμαι, κύριε; Δεν σε έχω ξαναδεί. 35 00:06:06,420 --> 00:06:09,057 Είμαι το σπαθί του Θεού, 36 00:06:09,620 --> 00:06:12,557 η φωτιά και η εκδίκηση, 37 00:06:12,580 --> 00:06:17,557 όπου το λάθος θα διορθωθεί και να ειπωθεί η αλήθεια. 38 00:06:17,580 --> 00:06:19,499 Λοιπόν, δηλώνω. 39 00:06:35,380 --> 00:06:37,797 Πώς έμοιαζε, Ρέιτσελ; 40 00:06:37,820 --> 00:06:40,677 Σαν κάτι που φυσούσε ο άνεμος. 41 00:06:40,700 --> 00:06:42,498 Είχε ένα σπαθί. 42 00:06:42,740 --> 00:06:45,157 -Ποιος είναι αυτός, μαμά; -Δεν ξέρω. 43 00:06:45,180 --> 00:06:47,517 Κάποιος τρελός γέρος κυνηγός, υποθέτω. 44 00:06:47,540 --> 00:06:49,197 Μας ξέρει όμως, 45 00:06:49,220 --> 00:06:52,357 ή για εμάς, που είμαι ιδρυτής και όλα. 46 00:06:52,380 --> 00:06:54,117 Τίποτα τόσο υπέροχο σε αυτό. 47 00:06:54,140 --> 00:06:56,477 Όλοι στο Τέξας γνώριζαν τον μαμά και τον μπαμπά σου, 48 00:06:56,500 --> 00:06:58,917 ή άκουσα γι' αυτούς, ούτως ή άλλως. 49 00:06:58,940 --> 00:07:03,037 -Μα ο τρόπος που μιλούσε... -Πυρετός λιβαδιού. 50 00:07:03,060 --> 00:07:04,437 Τι είναι αυτό; 51 00:07:04,460 --> 00:07:07,677 Ό,τι χειρότερο μπορείς να πάρεις. Μοναξιά. 52 00:07:07,700 --> 00:07:11,237 Με άγγιξε ο ίδιος, μία ή δύο φορές. 53 00:07:11,260 --> 00:07:16,415 Αν δεν ήταν, είχα μια κόρη να μιλήσω... 54 00:07:19,260 --> 00:07:26,932 Πήγαινε στο ριζικό κελάρι και πάρε μου λίγο καρότα και πατάτες για να βάλετε στο στιφάδο. 55 00:07:44,060 --> 00:07:45,019 Εσείς! 56 00:07:53,260 --> 00:07:55,777 Πώς, δεσποινίς Ζαχαρία; 57 00:07:56,580 --> 00:07:59,517 Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά είχα πολύ δρόμο να οδηγήσω. 58 00:07:59,540 --> 00:08:00,978 Επτά χρόνια. 59 00:08:02,620 --> 00:08:04,117 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 60 00:08:04,140 --> 00:08:09,055 Ο θεός της εκδίκησης θα σου τυφλώσει τα μάτια. 61 00:08:09,100 --> 00:08:13,536 Θάνατος για θάνατο και αίμα για αίμα. 62 00:08:30,100 --> 00:08:31,059 Μαμά; 63 00:08:33,060 --> 00:08:35,077 Μαμά, σε ποιον μιλάς; 64 00:08:35,100 --> 00:08:36,059 Git! 65 00:08:36,180 --> 00:08:43,133 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να φύγω από το σπίτι μου; 66 00:08:47,220 --> 00:08:49,717 Λυπούμαστε καρότα. 67 00:08:49,740 --> 00:08:52,317 Μαμά, τι συμβαίνει; Έχεις δάκρυα στα μάτια σου. 68 00:08:52,340 --> 00:08:53,757 Όχι, δεν είμαι. 69 00:08:53,780 --> 00:08:56,877 Για να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει να μαγειρεύω χωρίς άντρες στο σπίτι. 70 00:08:56,900 --> 00:09:00,677 Και ο αδερφός σου ο Μπεν μακριά τόσο καιρό. 71 00:09:00,700 --> 00:09:03,317 Μακάρι ο Μπεν να ήταν εδώ αυτή τη στιγμή. 72 00:09:03,340 --> 00:09:04,539 Αυτή τη στιγμή. 73 00:09:05,060 --> 00:09:08,357 Είναι μια μεγάλη διαδρομή μέχρι τη Wichita, και ακόμη περισσότερο για να επιστρέψετε. 74 00:09:08,380 --> 00:09:09,997 Δεν μπορώ να περιμένω, μαμά. 75 00:09:10,020 --> 00:09:11,578 Απλώς δεν μπορώ. 76 00:09:11,900 --> 00:09:14,178 Κοίτα το ψωμί σου. 77 00:09:20,860 --> 00:09:22,757 Ανεβαίνει όμορφα, μαμά. 78 00:09:22,780 --> 00:09:26,037 Βγάλτε το πριν γίνει πολύ όμορφο για φαγητό. 79 00:09:26,060 --> 00:09:27,917 Να βγάλω λίγο στα αγόρια στην περιοχή; 80 00:09:27,940 --> 00:09:31,277 Όχι. Μετρητά και ο Άντι, θέλουν φρέσκο ψωμί, 81 00:09:31,300 --> 00:09:34,896 αφήστε τους να οδηγήσουν στο σπίτι και να το πάρουν. 82 00:10:25,860 --> 00:10:27,178 25, 26, 27, 83 00:10:27,900 --> 00:10:30,477 που μετράει μέχρι τώρα 81! 84 00:10:30,500 --> 00:10:33,317 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι 150. Αν δεν τα έχω πριν φτάσει ο Μπεν, 85 00:10:33,340 --> 00:10:36,517 Θα κατέβω στα τέσσερα και βάλω μια σέλα στην πλάτη μου. 86 00:10:36,540 --> 00:10:40,397 Ο Μπεν υποσχέθηκε να με πάρει μαζί στη Γουίτσιτα και δείξε μου πώς να ζω. 87 00:10:40,420 --> 00:10:43,117 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας. Δεν έχεις ξυριστεί ακόμα! 88 00:10:43,140 --> 00:10:46,677 Ο Μπεν λέει ότι έχουν κορίτσια εκεί που έχουν μόνο μικρά ονόματα! 89 00:10:46,700 --> 00:10:48,259 «Ο Μπεν λέει…» 90 00:10:51,620 --> 00:10:57,375 Εκτός αν μου διαφεύγει η εικασία μου, αυτός θα είναι ο αδερφός Μπεν. 91 00:11:19,180 --> 00:11:20,197 Βλέπω ότι τα κατάφερες, Μπεν. 92 00:11:20,220 --> 00:11:22,117 Έτσι φαίνεται, έτσι δεν είναι; Πώς είναι η Μα και η Ρέιτσελ; 93 00:11:22,140 --> 00:11:23,099 Πρόστιμο. 94 00:11:23,140 --> 00:11:25,157 -Τι κάνεις, Μπεν; -Πολύ καλό αδερφέ. 95 00:11:25,180 --> 00:11:32,852 Δεν ξέρω για το όμορφο κομμάτι, αλλά δεν πήγες στη Γουίτσιτα για να είσαι καλός. 96 00:11:33,700 --> 00:11:35,757 Πώς τη λένε, Μπεν; 97 00:11:35,780 --> 00:11:39,277 -Πες την αλήθεια, δεν θυμάμαι. -Δεν θυμάσαι; 98 00:11:39,300 --> 00:11:43,855 Με ρε, αν δεν είναι αυτός ο τρόπος να ζεις! 99 00:11:44,180 --> 00:11:47,397 -Εξαιρετική εμφάνιση μάτσο αναβατών. -Γιατί όχι; Τα διάλεξα με το χέρι. 100 00:11:47,420 --> 00:11:52,197 -Από το πάτωμα του μπαρ. -Είναι νηφάλιοι τώρα. 101 00:11:52,220 --> 00:11:54,677 Παιδιά, μπορείτε να καθίσετε εδώ. 102 00:11:54,700 --> 00:11:56,877 Δεν υπάρχει καλύτερη σκιά σε απόσταση έξι μιλίων. 103 00:11:56,900 --> 00:12:04,573 Το νερό σε αυτόν τον κολπίσκο είναι πόσιμο, αρκεί να μην βάλεις τίποτα. 104 00:12:28,940 --> 00:12:29,899 Μετρητά! 105 00:12:45,380 --> 00:12:49,037 Αυτός χωρίς μουστάκια, είναι Injun ή δεν είναι; 106 00:12:49,060 --> 00:12:53,797 Όταν πάω να προσλάβω έναν άντρα, Γενικά δεν ξεκινάω προσβάλλοντάς τον. 107 00:12:53,820 --> 00:12:56,717 Πώς αποκαλεί τον εαυτό του; 108 00:12:56,740 --> 00:12:58,317 Τζόνι Πορτογαλία. 109 00:12:58,340 --> 00:13:00,477 Αλλάζουν τα ονόματά τους. 110 00:13:00,500 --> 00:13:03,157 Το μόνο που ξέρω, είναι ο καλύτερος δαμαστής αλόγων στο Τέξας. 111 00:13:03,180 --> 00:13:05,637 Ο άνεμος είναι στη σωστή κατεύθυνση, Μυρίζω το Injun ένα μίλι μακριά! 112 00:13:05,660 --> 00:13:09,677 Μισώ να σε απογοητεύσω, Cash. Αυτή η μυρωδιά βγαίνει από μέσα μου. 113 00:13:09,700 --> 00:13:12,317 Δεν άλλαξα τη βρωμιά μου από την Wichita του Κάνσας. 114 00:13:12,340 --> 00:13:16,237 -Πόσα πλήρωσες για το φανταχτερό σαπούνι; -Ένα ασημένιο δολάριο. 115 00:13:16,260 --> 00:13:21,077 Δεν υπάρχει τίποτα στη Γουίτσιτα λιγότερο από ένα ασημένιο δολάριο! 116 00:13:21,100 --> 00:13:22,757 Δεν πειράζει όμως. 117 00:13:22,780 --> 00:13:26,617 Μοσχαρίσιο κρέας στα 30 σεντς του Railhead. 118 00:13:29,220 --> 00:13:30,299 30 σεντς. 119 00:13:30,340 --> 00:13:33,517 Πρέπει να έχουμε ένα εκατομμύριο λίρες περπατώντας με την επωνυμία μας πάνω του. 120 00:13:33,540 --> 00:13:39,894 Για πρώτη φορά στη ζωή μας, θα γίνουμε πλούσιοι. 121 00:13:41,860 --> 00:13:42,819 Μπεν. 122 00:13:43,340 --> 00:13:44,299 Ραχήλ. 123 00:13:44,500 --> 00:13:45,459 Μπεν! 124 00:13:51,140 --> 00:13:54,017 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 125 00:13:55,900 --> 00:13:58,897 Μην απατάτε εσείς οι δύο. 126 00:14:02,940 --> 00:14:03,899 Μετρητά. 127 00:14:11,300 --> 00:14:13,338 Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα. 128 00:14:20,220 --> 00:14:22,277 Τι πιστεύεις; 129 00:14:22,300 --> 00:14:24,938 Ονειρεύομαι, έτσι δεν είναι; 130 00:14:25,180 --> 00:14:26,739 Δεν είμαι, Μπεν; 131 00:14:30,140 --> 00:14:33,797 -Πρέπει να έχεις πληρώσει μια περιουσία. -Ούτε ένα κόκκινο σεντ. Τίποτε απολύτως. 132 00:14:33,820 --> 00:14:41,493 Έβαλα ένα στοίχημα με έναν άντρα Θα μπορούσα να το σηκώσω μόνος μου από το πάτωμα. 133 00:14:59,420 --> 00:15:00,739 Μετρητά, Άντι. 134 00:15:11,380 --> 00:15:12,579 Εύκολο τώρα. 135 00:15:31,820 --> 00:15:35,877 Πρέπει να γίνεται αδύναμος. Το έκανε στη Wichita με ένα δάχτυλο. 136 00:15:35,900 --> 00:15:40,216 Κοίτα εδώ, Ρέιτσελ. Δείτε πώς ανοίγει. 137 00:15:57,980 --> 00:16:02,655 Παίζεις λάθος τέλος, κόρη! 138 00:16:20,700 --> 00:16:23,517 Τι σε κάνει τόσο χαρούμενη, μαμά; 139 00:16:23,540 --> 00:16:26,876 Γιατί δεν είσαι άρρωστος ή νεκρός ή σκαλπ ή κάτι χειρότερο! 140 00:16:26,899 --> 00:16:29,637 Τίποτα δεν θα μπορούσε να με σκοτώσει, εκτός από αστραπές από τον ουρανό. 141 00:16:29,660 --> 00:16:32,157 Και μετά θα έπρεπε να χτυπήσει δύο φορές. 142 00:16:32,180 --> 00:16:33,978 Το πιστεύω αυτό. 143 00:16:43,180 --> 00:16:45,317 Τι μελωδία είναι αυτή, μαμά; 144 00:16:45,340 --> 00:16:46,299 Μότσαρτ. 145 00:16:47,660 --> 00:16:50,537 Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ. 146 00:17:09,980 --> 00:17:11,677 Ακούγεται σαν άγγελοι! 147 00:17:11,700 --> 00:17:13,499 Τι είναι, μαμά; 148 00:17:14,060 --> 00:17:15,019 Ένα πιάνο! 149 00:17:15,660 --> 00:17:18,357 Κύριε ελέησον, ένα πιάνο! 150 00:17:18,380 --> 00:17:20,418 Αλληλούια, αμήν. 151 00:17:20,500 --> 00:17:22,477 Μπεν Ζαχαρί πρέπει να υπολογίζουμε σε μια χρυσή χρονιά 152 00:17:22,500 --> 00:17:24,957 να βάλει τα λεφτά του για ένα πιάνο. 153 00:17:24,980 --> 00:17:26,717 -Giddyup. -Μα, παπά! 154 00:17:26,740 --> 00:17:30,677 -Θέλω να αλλάξω φόρεμα. Παρακαλώ παπά; -Τι συμβαίνει με αυτό το φόρεμα; 155 00:17:30,700 --> 00:17:33,357 Θέλεις να παντρευτεί η κόρη σου, ή όχι; 156 00:17:33,380 --> 00:17:40,453 Πάρτε περισσότερα από ένα φανταχτερό φόρεμα να πιάσει έναν Ζαχαρία. Προχωρήστε. 157 00:18:38,300 --> 00:18:39,259 Μπαμπάς! 158 00:18:43,180 --> 00:18:45,197 Δώσε μου αυτό το όπλο. 159 00:18:45,220 --> 00:18:46,179 Μπαμπάς! 160 00:18:47,740 --> 00:18:50,597 -Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; -Είσαι δάγκωμα φιδιού ή κάτι τέτοιο; 161 00:18:50,620 --> 00:18:53,237 -Γέρος! -Τι γέρο; 162 00:18:53,260 --> 00:18:57,557 Είχε μόνο ένα μάτι, και φορούσε σπαθί. Ένα μακρύ σπαθί. 163 00:18:57,580 --> 00:18:59,877 Επιστρέψτε στο βαγόνι. Φορέστε το καπέλο σας. 164 00:18:59,900 --> 00:19:05,477 Τον είδα, και σίγουρα με είδε, γιατί γέμισε αυτό το ένα μάτι, μαμά. 165 00:19:05,500 --> 00:19:07,477 Κάτω στην κοιλάδα 166 00:19:07,500 --> 00:19:09,657 ακούστε τον άνεμο να φυσάει 167 00:19:09,860 --> 00:19:12,138 Τα τριαντάφυλλα αρέσουν στον ήλιο 168 00:19:12,700 --> 00:19:14,618 βιολέτες σαν δροσιά 169 00:19:15,380 --> 00:19:17,298 Άγγελοι στον παράδεισο 170 00:19:17,780 --> 00:19:19,578 να ξέρω ότι σ'αγαπώ 171 00:19:29,660 --> 00:19:32,957 Ο Θεός σε αγαπάει, Μπεν, γιατί παραμένω σύντροφος με έναν άντρα σαν εμένα. 172 00:19:32,980 --> 00:19:34,037 Ήταν ένα βάρος, 173 00:19:34,060 --> 00:19:36,757 να κάνει επιχειρήσεις με έναν θεοσεβούμενο, έντιμος, αξιοπρεπής άνθρωπος. 174 00:19:36,780 --> 00:19:37,797 Και ανάπηρος. 175 00:19:37,820 --> 00:19:39,957 Το ινδικό μαχαίρι το έκανε αυτό, Mattilda. 176 00:19:39,980 --> 00:19:41,957 Indian Squaw, Rachel, μέλι. 177 00:19:41,980 --> 00:19:45,117 Την ώρα που ήταν δεμένος αιχμάλωτος από αυτούς Kiowa. 178 00:19:45,140 --> 00:19:46,698 Διάβολοι Kiowa. 179 00:19:46,780 --> 00:19:49,117 Τα γλείψαμε καλά την τελευταία φορά, δεν το κάνουμε, σύντροφε; 180 00:19:49,140 --> 00:19:51,157 Εμείς και οι picayune γείτονές μας; 181 00:19:51,180 --> 00:19:53,757 Πριν από τέσσερα χρόνια Χριστούγεννα, εκεί κάτω από το πλύσιμο. 182 00:19:53,780 --> 00:19:55,917 Τα ξεπλύνατε και τα πυροβόλησα. 183 00:19:55,940 --> 00:20:00,037 -Δεν έδειξαν φτερό εδώ και τέσσερα χρόνια. -Τέσσερα καλά χρόνια για καρακάξα. 184 00:20:00,060 --> 00:20:04,077 Groundhog, μπλε πατάτες και όλο το αλκαλικό αλάτι που μπορείτε να φάτε! 185 00:20:04,100 --> 00:20:07,757 Πάγωσε στη σέλα. Ένα ηλιακό έγκαυμα μέσα από τα ρούχα σας! 186 00:20:07,780 --> 00:20:11,517 Και αυτό το στριφτάρι πριν από δύο χρόνια, σαν μεγάλο μαύρο σκυλί που κυνηγά την ουρά του. 187 00:20:11,540 --> 00:20:13,477 Η ανατροπή, κάτω την άνοιξη, 188 00:20:13,500 --> 00:20:15,837 όταν ο κολπίσκος στέγνωσε, και πέθαναν κατά εκατοντάδες. 189 00:20:15,860 --> 00:20:18,117 Μεγάλος Θεός το πρωί! 190 00:20:18,140 --> 00:20:19,099 Αλλά τώρα, 191 00:20:19,380 --> 00:20:21,877 φέτος μάνα χοντρή! 192 00:20:21,900 --> 00:20:23,277 Με τη χάρη του Θεού. 193 00:20:23,300 --> 00:20:25,877 Χοντρός όσο ποτέ τον έχω δει σε όλες τις μακριές μου μέρες. 194 00:20:25,900 --> 00:20:27,219 Αλληλούια! 195 00:20:27,700 --> 00:20:29,317 Το κάναμε μαζί. 196 00:20:29,340 --> 00:20:31,877 Εμείς ο Rawlins και εσύ Zacharys. 197 00:20:31,900 --> 00:20:33,877 Τι λέει ο Κύριος; 198 00:20:33,900 --> 00:20:36,757 Ο Κύριος λέει: «Γίνε καρποφόρος και πληθύνσου». 199 00:20:36,780 --> 00:20:37,858 Πολλαπλασιάζω! 200 00:20:38,140 --> 00:20:41,277 Εμείς οι παλιοί, κάναμε τον πολλαπλασιασμό που μπορούσαμε. 201 00:20:41,300 --> 00:20:42,260 λες. 202 00:20:42,780 --> 00:20:45,037 Επομένως, Ben, Mattilda, 203 00:20:45,060 --> 00:20:48,397 Θα ήθελα να δω οι δύο οικογένειές μας ενώθηκαν. 204 00:20:48,420 --> 00:20:50,757 -Συνέχισε να μιλάς, μπαμπά. -Δεν εννοώ εσένα. 205 00:20:50,780 --> 00:20:53,637 Όχι ακόμα, πάντως. Και τράβα το φόρεμά σου προς τα κάτω. 206 00:20:53,660 --> 00:20:55,817 Ποιος τότε, σύντροφος; 207 00:20:57,180 --> 00:20:58,619 Με εννοεί. 208 00:20:59,180 --> 00:21:00,139 Εσείς; 209 00:21:06,140 --> 00:21:07,099 Κάρολος; 210 00:21:08,460 --> 00:21:10,737 Τσάρλι, έλα εδώ. 211 00:21:18,620 --> 00:21:23,877 Μίλα, Τσάρλι. Πες στον αδερφό μου τι θέλεις. 212 00:21:23,900 --> 00:21:24,859 Μου; 213 00:21:27,220 --> 00:21:28,779 Τίποτα, κύριε. 214 00:21:28,860 --> 00:21:31,617 Είσαι ψεύτης, Τσάρλι. 215 00:21:32,980 --> 00:21:34,757 Υποθέτω, είμαι. 216 00:21:34,780 --> 00:21:39,096 Πες του, Τσάρλι, αλλιώς θα του το πω. 217 00:21:40,940 --> 00:21:42,978 Ben Zachary, κύριε, 218 00:21:43,500 --> 00:21:45,997 Θέλω να έρθω για φλερτ. 219 00:21:46,020 --> 00:21:47,579 Κλείνει με ποιον; 220 00:21:48,460 --> 00:21:49,419 Ραχήλ. 221 00:21:52,740 --> 00:21:54,539 Η αδερφή μου; 222 00:21:54,580 --> 00:21:56,357 Είναι ένα αρκετά μεγάλο μωρό. 223 00:21:56,380 --> 00:21:58,277 Και αρκετά μεγάλο, αρκετά σύντομα. 224 00:21:58,300 --> 00:22:00,157 Σιγά, μητέρα. Μεθαίνεις. 225 00:22:00,180 --> 00:22:03,656 Μεθυσμένος. Μεθυσμένος μη λες ψέματα. 226 00:22:03,980 --> 00:22:06,138 Μπεν, τι λες; 227 00:22:07,700 --> 00:22:09,738 Θα το σκεφτώ. 228 00:22:09,860 --> 00:22:11,597 Θα το σκεφτείς. 229 00:22:11,620 --> 00:22:13,957 Και αυτό είναι το μόνο που θα κάνει ποτέ, παπά. 230 00:22:13,980 --> 00:22:17,597 Το ίδιο συμβαίνει και με τον Cash Zachary. 231 00:22:17,620 --> 00:22:22,437 Είμαι 20 χρονών και το περίμενα 20 χρόνια για να παντρευτώ! 232 00:22:22,460 --> 00:22:25,917 Ίσως δεν ρωτήσατε το σωστό Zachary. 233 00:22:25,940 --> 00:22:29,317 -Μ' αγαπάς, Άντι; -Εγώ. 234 00:22:29,340 --> 00:22:31,597 Μόνο που μου σκίζεις το παλτό. 235 00:22:31,620 --> 00:22:33,797 Θέλεις να με παντρευτείς; 236 00:22:33,820 --> 00:22:35,237 Μια χαρά θα το ήθελα, 237 00:22:35,260 --> 00:22:37,997 εκτός από το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Θα πήγαινα πρώτα στη Wichita. 238 00:22:38,020 --> 00:22:40,658 Για ποιο λόγο; 239 00:22:40,900 --> 00:22:44,517 Δεν είχα ποτέ στη ζωή μου... 240 00:22:44,540 --> 00:22:46,277 Ένα ποτήρι μπύρα. 241 00:22:46,300 --> 00:22:49,157 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 242 00:22:49,180 --> 00:22:52,637 -Μήνα ή δύο. -Δεν μπορώ να περιμένω, απλά δεν μπορώ. 243 00:22:52,660 --> 00:22:55,397 Βρήκα μια γκρίζα τρίχα στο κεφάλι μου σήμερα το πρωί. 244 00:22:55,420 --> 00:22:58,557 Μετρητά, παλιοκολλητή, ξέρεις ότι αγαπάς τη Γεωργία. 245 00:22:58,580 --> 00:23:00,738 -Εγώ; -Δεν το κάνει. 246 00:23:00,860 --> 00:23:05,397 -Δεν το κάνω; -Δεν τον θέλω. Τον μισώ. 247 00:23:05,420 --> 00:23:07,517 Έλα εδώ, Γεωργία. 248 00:23:07,540 --> 00:23:09,997 Όχι, όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 249 00:23:10,020 --> 00:23:12,058 Είπα έλα εδώ. 250 00:23:12,300 --> 00:23:15,058 Ξεσκόνισέ τον καλά, Γεωργία. 251 00:23:28,060 --> 00:23:29,019 Πιο κοντά. 252 00:23:36,260 --> 00:23:40,997 Γεωργία, μόλις χάλασες την καλύτερη ευκαιρία είχες ποτέ να με παντρευτείς. 253 00:23:41,020 --> 00:23:42,338 Σε μισώ. 254 00:23:43,340 --> 00:23:46,597 Θα τους σκοτώσω. Θα σκοτώσω όλους τους άντρες σε όλο τον κόσμο. 255 00:23:46,620 --> 00:23:49,957 Αγάπη μου, όμορφη, απλά θα λυπηθείς αύριο. 256 00:23:49,980 --> 00:23:53,277 Αγάπη μου, όμορφη, αν είσαι τόσο ανυπόμονος να παντρευτείς, 257 00:23:53,300 --> 00:24:00,133 είναι ένας γέρος στη βούρτσα, με ένα καλό μάτι. 258 00:24:01,460 --> 00:24:03,018 Ποιος γέρος; 259 00:24:03,380 --> 00:24:04,339 Γεωργία. 260 00:24:06,420 --> 00:24:08,437 Δεν ανέφερε το όνομά του. 261 00:24:08,460 --> 00:24:10,797 Μαμά, αυτός είναι ο παλιός κυνηγός. 262 00:24:10,820 --> 00:24:13,077 Αυτή που σου είπα. 263 00:24:13,100 --> 00:24:15,018 Ποιος παλιός κυνηγός; 264 00:24:18,420 --> 00:24:21,178 Μαμά, ήταν κανείς εδώ; 265 00:24:22,780 --> 00:24:24,339 Κανείς, μετρητά. 266 00:24:25,180 --> 00:24:26,437 Κανείς απολύτως. 267 00:24:26,460 --> 00:24:28,277 Μα, μαμά, αυτός ο τρελός γέρος. 268 00:24:28,300 --> 00:24:30,277 Αυτός με το σπαθί. 269 00:24:30,300 --> 00:24:31,259 Αυτόν. 270 00:24:33,940 --> 00:24:35,717 Τον είδες μαμά; 271 00:24:35,740 --> 00:24:38,237 Ναί. Πολλές και πολλές φορές. 272 00:24:38,260 --> 00:24:40,557 Έχω δει εκατό αν έχω δει ένα. 273 00:24:40,580 --> 00:24:42,197 Μου μοιάζουν όλα. 274 00:24:42,220 --> 00:24:43,179 Μοναχικός. 275 00:24:44,460 --> 00:24:47,237 Υπάρχουν μοναχικοί άντρες ιππασία σε όλη αυτή τη χώρα. 276 00:24:47,260 --> 00:24:50,917 Κυνηγοί βουβαλιών, μόνο το βουβάλι έχει φύγει. 277 00:24:50,940 --> 00:24:52,677 Τους λυπάμαι. 278 00:24:52,700 --> 00:24:54,978 Ούτε σπίτι, ούτε οικογένεια. 279 00:24:55,700 --> 00:24:58,937 Συγγνώμη για αυτούς, σας λέω. 280 00:25:42,940 --> 00:25:45,837 Θα κάνεις κάτι για μένα, Μετρητά; Μείνε σπίτι. 281 00:25:45,860 --> 00:25:50,056 Είναι μια βρώμικη δουλειά. έρχομαι μαζί. 282 00:26:58,900 --> 00:27:01,778 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 283 00:27:03,580 --> 00:27:06,457 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 284 00:27:14,900 --> 00:27:16,339 Πύρινο σπαθί! 285 00:27:18,900 --> 00:27:21,538 Ο Ζαχαρής τελείωσε! 286 00:27:25,500 --> 00:27:27,059 Παράτα και τρέξε! 287 00:27:58,900 --> 00:27:59,859 Μετρητά; 288 00:28:00,540 --> 00:28:01,619 Τον είδατε; 289 00:28:02,660 --> 00:28:06,117 -Τον ακούς να φωνάζει κάτι; -Αυτός ήταν ή ο άνεμος; 290 00:28:06,140 --> 00:28:07,957 -Είδα τη λάμψη της σπαθιάς του. -Οπου; 291 00:28:07,980 --> 00:28:11,877 Πρώτα εκεί και μετά εδώ. 292 00:28:11,900 --> 00:28:17,534 -Ίσως να είναι δύο. -Είμαστε δύο. 293 00:28:26,620 --> 00:28:29,497 Βέλη του Θεού πάνω τους! 294 00:28:56,220 --> 00:29:00,176 Δεν μπορεί να πάει μακριά με ένα νεκρό άλογο. 295 00:29:25,340 --> 00:29:27,018 -Μετρητά; -Ναι. 296 00:29:31,580 --> 00:29:34,397 Δεν μπορώ να δω για τίποτα. 297 00:29:34,420 --> 00:29:38,717 Δεν μπορούσα να δω ένα όρθιο βουνό σε αυτή την καταιγίδα. 298 00:29:38,740 --> 00:29:40,557 Είναι απελπιστικό, Μετρητά. 299 00:29:40,580 --> 00:29:42,197 Χωρίς ελπίδα προς το παρόν. 300 00:29:42,220 --> 00:29:44,997 Να είναι τρεις ή τέσσερις μέρες ώσπου αυτός ο Βορράς ξεπεταχτεί. 301 00:29:45,020 --> 00:29:48,357 Τρεις ή τέσσερις μέρες, θα είναι νεκρός. Θα στεγνώσει και θα φυσήξει. 302 00:29:48,380 --> 00:29:53,295 Οι Kelseys δεν πεθαίνουν. Πρέπει να σκοτωθούν. 303 00:30:54,260 --> 00:30:55,219 Μπεν! 304 00:30:55,580 --> 00:30:56,539 Πάρτε τον! 305 00:31:21,620 --> 00:31:23,178 Υπομονή, Μπεν! 306 00:31:31,580 --> 00:31:34,458 Οδηγήστε τον, αγόρι! Οδηγήστε τον! 307 00:32:05,300 --> 00:32:06,259 Καλά! 308 00:32:23,900 --> 00:32:25,458 Υπομονή, τώρα! 309 00:32:31,300 --> 00:32:34,537 Εκεί, δεν θα τα καταφέρει ποτέ! 310 00:32:47,900 --> 00:32:50,596 Κράτα τον! Θα τον καβαλήσω! 311 00:32:50,619 --> 00:32:55,654 Θα τον καβαλήσεις, μπορείς να τον πάρεις, Τσάρλι! 312 00:33:01,580 --> 00:33:03,737 Οδηγήστε τον, Τσάρλι! 313 00:33:11,579 --> 00:33:14,336 Μείνε μαζί του, Τσάρλι! 314 00:33:22,900 --> 00:33:24,557 Δεν με πληγώνεις κανένα! 315 00:33:24,580 --> 00:33:32,133 Καημένο Τσάρλι-αγόρι, δεν τον καβάλησες αρκετά για να ζεσταθεί. 316 00:33:34,980 --> 00:33:38,816 Είμαι περήφανος για σένα, Τσάρλι. 317 00:33:40,380 --> 00:33:42,179 Μη νιώθεις άσχημα. 318 00:33:42,260 --> 00:33:44,997 Δεν είναι άνθρωπος που δεν μπορεί να πεταχτεί. 319 00:33:45,020 --> 00:33:48,517 Ή δεν είναι ένα άλογο που δεν μπορείς να το καβαλήσεις. 320 00:33:48,540 --> 00:33:50,717 Γιατί δεν της κάνεις μια προσπάθεια, 321 00:33:50,740 --> 00:33:51,819 παλαιοφόρο; 322 00:34:25,100 --> 00:34:27,137 Εύκολα κορίτσια, εύκολα. 323 00:34:30,620 --> 00:34:36,014 Δεν είσαι ο πιο όμορφος διάβολος που έχω δει ποτέ; 324 00:34:36,420 --> 00:34:39,537 Πάω να σε καβαλήσω τώρα, 325 00:34:39,820 --> 00:34:41,498 εύκολο και αργό. 326 00:34:45,980 --> 00:34:49,336 Δεν πρόκειται να πονέσει πολύ. 327 00:34:51,580 --> 00:34:55,536 Όχι μετά την πρώτη φορά πάντως. 328 00:35:52,860 --> 00:35:58,255 Έχεις γρίφο στα όμορφα μαλλιά σας, κυρία. 329 00:36:18,300 --> 00:36:21,776 Τελείωσε τον! Ένα rehidde λιγότερο. 330 00:36:21,820 --> 00:36:23,978 Σώπα, Μετρητά. 331 00:36:31,820 --> 00:36:34,597 Ο Μπεν είναι πολύ συγκινητικός με τη Ρέιτσελ. 332 00:36:34,620 --> 00:36:35,579 Ναι. 333 00:36:35,860 --> 00:36:37,778 Έρχομαι πληρωμή 334 00:36:38,100 --> 00:36:40,317 και ένα μπόνους για κάθε άλογο που έσπασα μέχρι τώρα. 335 00:36:40,340 --> 00:36:41,757 Εξοφλούμε στη Wichita. 336 00:36:41,780 --> 00:36:44,477 -Δεν απολύθηκα; -Για τι; 337 00:36:44,500 --> 00:36:48,557 Είσαι το πάρτι που έκανε όλα τα δεινά. 338 00:36:48,580 --> 00:36:53,734 Βλέπει κανείς άλλος ένα γλύφανο στα μαλλιά της αδερφής μου; 339 00:37:07,460 --> 00:37:08,899 Εσύ, Ρέιτσελ! 340 00:37:09,660 --> 00:37:12,077 Τι λόγο έχεις να έρθεις να χαμογελάς, τριγυρίζοντας εδώ γύρω 341 00:37:12,100 --> 00:37:14,378 εκτός από τα θηλυκά; 342 00:37:14,620 --> 00:37:17,117 Γιατί; Είμαι τόσο διαφορετικός από τις άλλες γείτονες; 343 00:37:17,140 --> 00:37:19,277 Κολλάνε στα βαγόνια τους, όπου ανήκουν. 344 00:37:19,300 --> 00:37:22,637 Ίσως απλά να μην ενδιαφέρονται στην εύρεση συζύγου. 345 00:37:22,660 --> 00:37:27,215 Ανέβα στο άλογό σου και πήγαινε σπίτι στη μαμά. 346 00:37:58,500 --> 00:37:59,459 Μπεν! 347 00:38:04,420 --> 00:38:05,757 -Τι; -Έφυγε! 348 00:38:05,780 --> 00:38:08,538 -ΠΟΥ; - Ο Γκιπάγκο έφυγε! 349 00:38:09,140 --> 00:38:10,818 Γκουιπάγκο, έφυγες; 350 00:38:11,140 --> 00:38:13,357 Δεν θα έτρεχε μακριά, όχι με τα ηνία κάτω. 351 00:38:13,380 --> 00:38:15,757 Θα στεκόταν. Ξέρω ότι θα σταθεί! 352 00:38:15,780 --> 00:38:19,557 Ποιος θα μπορούσε να ήταν τόσο κακός ως να τον κλέψουν; 353 00:38:19,580 --> 00:38:20,797 Ίσως τράπηκε σε φυγή. 354 00:38:20,820 --> 00:38:26,317 Όχι με τα ηνία κάτω, θα στεκόταν. Το ξέρω! 355 00:38:26,340 --> 00:38:29,098 Αν αυτό δεν ξεπεράσει όλα! 356 00:38:31,740 --> 00:38:35,637 Πρέπει να βάλω 100 $ ασήμι για το άλογο και ένα δολάριο παραπάνω για τον κλέφτη στην πλάτη του. 357 00:38:35,660 --> 00:38:38,917 Μην είσαι ανόητος. Ξέρουμε ποιος το έκλεψε. Όποιος τον βρει, θα είμαστε εμείς. 358 00:38:38,940 --> 00:38:41,517 Μόνο ένα Injun θα ήταν αρκετά τρελό να το κλέψει. 359 00:38:41,540 --> 00:38:44,677 Ακριβώς όπως λέει ο Ζεμπ, Μπεν. Νομίζω ότι είναι δουλειά Injun. 360 00:38:44,700 --> 00:38:46,757 Είναι δουλειά Injun, εντάξει. Το έκαναν. 361 00:38:46,780 --> 00:38:47,739 Ισως. 362 00:38:49,300 --> 00:38:55,533 Έλα γλυκιά μου. Πήγαινε πίσω μου. Πηγαίνουμε σπίτι. 363 00:39:08,740 --> 00:39:13,637 Μπεν, δεν σε έχω δει ποτέ τόσο παράξενα σκεφτικός. 364 00:39:13,660 --> 00:39:16,837 Δεν με νοιάζει αυτό το παλιό άλογο αν θα σε ανησυχήσει μέχρι θανάτου. 365 00:39:16,860 --> 00:39:19,917 Δεν είναι το άλογο, ακριβώς. 366 00:39:19,940 --> 00:39:22,077 Συνέχισε, πες μου. Πρέπει να είναι κάτι τρομερό. 367 00:39:22,100 --> 00:39:23,658 Δεν είναι τίποτα. 368 00:39:24,660 --> 00:39:28,877 Είσαι θυμωμένος μαζί μου που τριγυρνάω; 369 00:39:28,900 --> 00:39:33,597 Όταν σε πάω σπίτι, θα σε μαστιγώσω. 370 00:39:33,620 --> 00:39:35,898 Πες μου ξανά, Μπεν. 371 00:39:37,820 --> 00:39:39,499 Να σου πω τι; 372 00:39:40,860 --> 00:39:43,717 Σχετικά με τη νύχτα που ο μπαμπάς με έφερε σπίτι 373 00:39:43,740 --> 00:39:47,477 -και τα αστέρια έπεφταν. -Ναί. 374 00:39:47,500 --> 00:39:50,117 Ήσουν το πιο όμορφο μωρό που είδα ποτέ. 375 00:39:50,140 --> 00:39:56,494 -Είμαι ακόμα όμορφη; -Οχι. Τα γηρατειά σε έχουν ξεπεράσει. 376 00:39:56,580 --> 00:39:59,877 Μπεν, είδα μπλε πεταλούδες κάτω από τον κολπίσκο σήμερα το πρωί. 377 00:39:59,900 --> 00:40:01,877 Περίπου ένα εκατομμύριο από αυτά. 378 00:40:01,900 --> 00:40:04,517 Πετούσαν ανά δύο, σαν καρδούλες, 379 00:40:04,540 --> 00:40:07,297 με τέσσερα φτερά το καθένα. 380 00:40:07,420 --> 00:40:11,117 Δεν είναι κάτι σαν γυναικείο να το λες, έτσι; 381 00:40:11,140 --> 00:40:13,477 Υπομονή σε αυτές τις μέρες. 382 00:40:13,500 --> 00:40:16,257 Μην μεγαλώνεις πολύ γρήγορα. 383 00:40:19,860 --> 00:40:24,056 Έχω μια μεγάλη επιλογή σε αυτή τη χώρα. 384 00:40:24,500 --> 00:40:27,877 Θα μπορούσα να παντρευτώ αυτόν τον όμορφο, γοητευτικός Τσάρλι, 385 00:40:27,900 --> 00:40:30,177 ή εκείνο το μωρό, Τζουντ. 386 00:40:30,940 --> 00:40:32,837 Θα μπορούσα ακόμη και να σε παντρευτώ! 387 00:40:32,860 --> 00:40:36,517 -Πρόσεχε τη γλώσσα σου κορίτσι! -Γιατί όχι; Δεν είμαστε ξαδέρφια. 388 00:40:36,540 --> 00:40:42,773 -Δεν είμαστε καν συγγενείς. -Δεν είμαστε καν φίλοι. 389 00:40:42,980 --> 00:40:45,357 Μπεν, αν με συναντούσες στη Γουίτσιτα, 390 00:40:45,380 --> 00:40:48,857 και δεν με είχε ξαναδεί, 391 00:40:48,980 --> 00:40:55,117 θα με κυνηγάς με το καπέλο στο χέρι, στόμα ανοιχτό, μεθυσμένος ή νηφάλιος; 392 00:40:55,140 --> 00:40:58,257 Μόλις το πήρα απόφαση. 393 00:40:58,380 --> 00:40:59,459 Έχετε; 394 00:41:01,180 --> 00:41:05,957 Θα πω στον Τσάρλι ότι μπορεί να έρθει φλερτάροντας αν το θέλει. 395 00:41:05,980 --> 00:41:08,857 Του το είπα ήδη. 396 00:41:47,420 --> 00:41:51,017 Ξύπνα, μετρητά. Έχουμε παρέα. 397 00:41:59,340 --> 00:42:00,659 Τι είναι αυτό; 398 00:42:01,980 --> 00:42:04,997 Κιόβας! Βρώμικο, βρωμερό Kiowas. 399 00:42:05,020 --> 00:42:08,517 -Τι θέλουν; -Δεν ξέρω. 400 00:42:08,540 --> 00:42:11,417 Αλλά καλύτερα να σηκωθούμε. 401 00:42:30,620 --> 00:42:34,816 Ρέιτσελ, μείνε μακριά από αυτό το παράθυρο. 402 00:42:38,340 --> 00:42:41,477 Είθε ο Κύριος να ευλογεί αυτό το φαγητό. 403 00:42:41,500 --> 00:42:42,459 Άντι. 404 00:42:45,020 --> 00:42:48,917 Και είθε ο Κύριος να μας ελευθερώσει από το κακό, κόκκινο ή λευκό. 405 00:42:48,940 --> 00:42:49,899 Αμήν. 406 00:42:50,340 --> 00:42:53,917 Αναποδογυρίστε τα πιάτα σας και μεταβείτε. 407 00:42:53,940 --> 00:42:54,899 Φουλάρω. 408 00:42:55,380 --> 00:42:59,935 Είμαι λίγο εκτός τροφοδοσίας σήμερα το πρωί. 409 00:43:16,420 --> 00:43:19,357 Τώρα αυτό δεν είναι κάτι; 410 00:43:19,380 --> 00:43:21,717 τρώμε με τη μυρωδιά των δολοφόνων που βρωμάνε 411 00:43:21,740 --> 00:43:26,117 περνώντας από αυτό το παράθυρο, τόσο χοντρό που μπορούσες να το δεις. 412 00:43:26,140 --> 00:43:33,812 Κόλαση, υπάρχουν μόνο τρεις από αυτές! Μπορούμε να τους σκοτώσουμε πριν το πρωινό! 413 00:43:49,500 --> 00:43:51,418 Εντάξει, μετρητά. 414 00:43:52,780 --> 00:43:58,534 Ας σιγουρευτούμε πρώτα κυνηγούν το τριχωτό της κεφαλής μας. 415 00:43:59,220 --> 00:44:01,618 Θα σπαταλήσω ένα. 416 00:44:14,740 --> 00:44:17,277 Δεν φοβούνται για τίποτα, έτσι δεν είναι; 417 00:44:17,300 --> 00:44:18,379 Φάρμακο! 418 00:44:18,660 --> 00:44:20,997 Νομίζουν ότι έχουν αλεξίσφαιρο φάρμακο. 419 00:44:21,020 --> 00:44:22,957 Πάω να συζητήσω. 420 00:44:22,980 --> 00:44:25,637 -Μην πυροβολείς αν δεν χρειαστεί. -Πότε είναι αυτό; 421 00:44:25,660 --> 00:44:28,837 -Όταν σπάσουν την ειρήνη και με σκοτώσουν. -Όχι, Μπεν! 422 00:44:28,860 --> 00:44:30,797 Δεν πρόκειται να βγεις εκεί έξω! 423 00:44:30,820 --> 00:44:32,997 Πήρα πουκάμισα στο κρεβάτι μου που χρειάζονται επισκευή. 424 00:44:33,020 --> 00:44:36,077 Δεν πρόκειται να βγεις εκεί έξω! 425 00:44:36,100 --> 00:44:38,717 Δεν θα ήθελα να σε κλείσω στο δωμάτιό σου. 426 00:44:38,740 --> 00:44:43,416 Ρέιτσελ, φύγε από αυτό το παράθυρο. Τώρα! 427 00:45:17,700 --> 00:45:19,618 Έρχομαι με την ησυχία μου. 428 00:45:20,300 --> 00:45:21,259 Η γη μου. 429 00:45:22,940 --> 00:45:23,899 Ο ουρανός μου. 430 00:45:25,140 --> 00:45:27,058 Είστε ευπρόσδεκτοι. 431 00:45:27,860 --> 00:45:29,419 Νεαρά άλογα. 432 00:45:30,780 --> 00:45:32,938 Καλό για αγώνα. 433 00:45:33,340 --> 00:45:35,378 Καλό για κυνήγι. 434 00:45:36,820 --> 00:45:37,899 Παίρνετε. 435 00:45:38,140 --> 00:45:39,699 ντρέπομαι. 436 00:45:39,820 --> 00:45:43,677 Δεν έχω τίποτα τόσο καλό να σου δώσει σε αντάλλαγμα. 437 00:45:43,700 --> 00:45:47,296 Έχεις στο σπίτι σου γυναίκα. 438 00:45:48,060 --> 00:45:50,098 Μια από τις γυναίκες μας. 439 00:45:50,660 --> 00:45:52,797 Ποιος σου το είπε αυτό; 440 00:45:52,820 --> 00:45:54,978 Άνθρωπος της φυλής σου. 441 00:45:56,940 --> 00:45:57,899 Γέροντας. 442 00:45:58,860 --> 00:46:00,898 Φέρτε μακρύ μαχαίρι. 443 00:46:01,140 --> 00:46:02,339 Τον τρελό. 444 00:46:03,060 --> 00:46:04,259 Τρελός άνθρωπος. 445 00:46:04,940 --> 00:46:07,577 Ο Ήλιος μιλά μέσα από αυτόν. 446 00:46:08,940 --> 00:46:12,776 Οι νεκροί μιλούν από το στόμα. 447 00:46:13,980 --> 00:46:14,939 Μιλάει 448 00:46:16,380 --> 00:46:17,339 γυναίκα 449 00:46:18,460 --> 00:46:19,659 η αδερφή μου. 450 00:46:19,740 --> 00:46:21,418 Εγώ ο αδερφός της. 451 00:46:22,420 --> 00:46:23,379 Λέει ψέματα! 452 00:46:25,540 --> 00:46:26,499 Πόσο 453 00:46:28,780 --> 00:46:30,218 γυναίκα αξίζει; 454 00:46:31,620 --> 00:46:35,237 Δεν υπάρχουν αρκετά άλογα για να την πληρώσουν. 455 00:46:35,260 --> 00:46:40,295 Δεν είναι όλα όσα μπορείτε να κατέχετε ή όλα όσα μπορείτε να κλέψετε. 456 00:46:49,740 --> 00:46:51,179 Θέλουμε να δούμε. 457 00:46:53,940 --> 00:46:55,379 Της δείχνεις 458 00:46:56,700 --> 00:46:57,659 σε εμάς; 459 00:46:58,020 --> 00:47:01,736 Η γυναίκα στο σπίτι μου είναι λευκή. 460 00:47:02,780 --> 00:47:05,717 Ο πατέρας λευκός. Μητέρα λευκή. 461 00:47:05,740 --> 00:47:08,517 Κάηκαν μέχρι θανάτου, από εσάς! 462 00:47:08,540 --> 00:47:09,499 Κιόβα! 463 00:47:43,260 --> 00:47:45,397 Μπεν, τους τρόμαξες. Αυτοί τρέχουν μακριά. 464 00:47:45,420 --> 00:47:49,317 -Σου είπα να μείνεις μακριά από εκείνο το παράθυρο. -Δεν φοβάμαι. 465 00:47:49,340 --> 00:47:52,217 -Εγώ είμαι. -Τι ήθελε; 466 00:47:55,260 --> 00:47:58,257 Ήθελε να αγοράσει μια γυναίκα. 467 00:47:58,580 --> 00:47:59,539 Εσείς. 468 00:48:02,060 --> 00:48:03,978 Με πούλησες; 469 00:48:04,700 --> 00:48:06,597 Άντεξα για περισσότερα άλογα. 470 00:48:06,620 --> 00:48:09,957 -Γιατί να θέλουν να με αγοράσουν; -Επειδή είσαι κορίτσι, όμορφη μου. 471 00:48:09,980 --> 00:48:12,517 Άλογα και γυναίκες είναι όλα ίδια με ένα Kiowa, 472 00:48:12,540 --> 00:48:14,357 προς αγορά ή διαπραγμάτευση. 473 00:48:14,380 --> 00:48:17,477 - Μα πώς άκουσαν για μένα; -Πρέπει να σε έχουν δει κάποια στιγμή. 474 00:48:17,500 --> 00:48:19,597 Οι Κιόβα είναι σαν πάνθηρες! 475 00:48:19,620 --> 00:48:22,157 Πάντα κρυφά όταν δεν μπορείς να τα δεις. 476 00:48:22,180 --> 00:48:24,917 Αυτός με το άσπρο δέρμα, Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 477 00:48:24,940 --> 00:48:28,197 -Ήταν όμορφος! -Κιόβα; 478 00:48:28,220 --> 00:48:29,797 Είσαι βλάκας, παιδί μου! 479 00:48:29,820 --> 00:48:32,577 Ματιά! Επιστρέφει! 480 00:48:47,100 --> 00:48:51,296 Όπως ακριβώς αυτό που σκότωσε τον πατέρα. 481 00:49:02,940 --> 00:49:05,957 Είναι εκτός εμβέλειας. Αποθηκεύστε το προβάδισμά σας. 482 00:49:05,980 --> 00:49:06,939 Μετρητά. 483 00:49:11,180 --> 00:49:14,536 Μπεν, θα μπορούσαμε να τον είχαμε σκοτώσει! 484 00:49:33,180 --> 00:49:38,814 Νομίζω καλύτερα να το πάρεις η διαδρομή προς τη Γουίτσιτα. 485 00:49:42,940 --> 00:49:48,517 Θα το ήθελα μια χαρά, αλλά αν έρθει πρόβλημα, Θέλω να είμαι εδώ για αυτό. 486 00:49:48,540 --> 00:49:50,597 Έχουμε 6.000 αγελάδες. 487 00:49:50,620 --> 00:49:52,677 Δουλειά μιας ζωής. 488 00:49:52,700 --> 00:49:59,893 Θα το έπαιρνα ευγενικά αν παίρνατε το αυτοκίνητο για τη Γουίτσιτα. 489 00:50:00,940 --> 00:50:05,016 Να το θέσω έτσι, υποθέτω ότι το κατάφερα. 490 00:50:16,260 --> 00:50:17,317 Injuns, μπαμπά! 491 00:50:17,340 --> 00:50:18,757 - Κιόβας! -Προσωπικά! 492 00:50:18,780 --> 00:50:21,157 - Κιόβας! -Red Injuns, παπά! 493 00:50:21,180 --> 00:50:24,797 -Κιόβα σίγουρα, από κάτω κάτω από το λόφο! -Ένα ολόκληρο πάσο τους, μπαμπά! 494 00:50:24,820 --> 00:50:27,397 Τρέχοντας κατά μήκος του swale μπροστά από το Snake Creek. 495 00:50:27,420 --> 00:50:29,597 -Ερχόμαστε πάνω τους ξαφνικά σαν. -Κάρολος! 496 00:50:29,620 --> 00:50:30,819 Ναι μπαμπά; 497 00:50:30,900 --> 00:50:33,637 -Εσείς οι δυο πίνετε; -Όχι μπαμπά! 498 00:50:33,660 --> 00:50:35,717 Αυτή είναι η αλήθεια, μπαμπά, σου λέω! 499 00:50:35,740 --> 00:50:38,037 Θα μπορούσαμε να έχουμε χάσει τα μαλλιά μας, τοτε και εκει! 500 00:50:38,060 --> 00:50:40,837 -Είδα ακόμη και πολεμική μπογιά. -Τους ξαναπαίρνεις σίδερα. 501 00:50:40,860 --> 00:50:41,837 Αλλά παπά... 502 00:50:41,860 --> 00:50:42,819 Git! 503 00:50:45,620 --> 00:50:48,997 Ερχομαι. Πόσοι ήταν εκεί; 504 00:50:49,020 --> 00:50:53,877 Αν ήταν να μαντέψω, θα ήταν οπουδήποτε από… 505 00:50:53,900 --> 00:50:58,117 Για να πούμε την αλήθεια, ήταν τέσσερις. Αλλά δεν έτρεχαν. 506 00:50:58,140 --> 00:51:00,677 Πήραν την ώρα της ημέρας, θρασύς όσο μπορεί. 507 00:51:00,700 --> 00:51:02,277 -Σε βλέπουν; -Πρέπει. 508 00:51:02,300 --> 00:51:05,477 Πρέπει να έχουμε δει τη σκόνη μας. Δεν μας έδωσε σημασία. 509 00:51:05,500 --> 00:51:07,517 Κυνηγετικό πάρτι, πιθανότατα. 510 00:51:07,540 --> 00:51:09,677 Μάλλον πίσω στους λόφους. 511 00:51:09,700 --> 00:51:12,957 Σου είπα, Ζεβ. Ινδική πινακίδα σε όλη τη γκάμα. 512 00:51:12,980 --> 00:51:15,717 Αν ξοδέψατε περισσότερο χρόνο με αυτά τα βοοειδή αντί για σημάδι, 513 00:51:15,740 --> 00:51:18,677 ίσως ξεκινούσαμε αυτή την κίνηση. 514 00:51:18,700 --> 00:51:21,237 Εντάξει, ας τα ξεπεράσουμε. 515 00:51:21,260 --> 00:51:22,219 Ερχομαι! 516 00:51:24,860 --> 00:51:27,237 Γιατί αυτός ο γέρος δεν έρχεται κοντά μας, 517 00:51:27,260 --> 00:51:30,597 αντί να παραμελούμε τις γυναίκες μας όταν λείπουμε; 518 00:51:30,620 --> 00:51:33,757 -Αλλά αν υπάρχει αλήθεια... -Πρέπει να αντιμετωπιστεί! 519 00:51:33,780 --> 00:51:40,134 Πρέπει να πάμε στο Zeb, όλοι μας, και πες του τι... 520 00:51:42,660 --> 00:51:47,517 Ας κρατήσουμε αυτές τις μάρκες ψηλά, έτσι μπορούμε να τους δούμε από μακριά. 521 00:51:47,540 --> 00:51:49,157 Με άκουσες, Τομ; 522 00:51:49,180 --> 00:51:50,618 σε άκουσα. 523 00:51:57,220 --> 00:51:58,179 Μπεν! 524 00:52:13,460 --> 00:52:15,378 Η λέξη έχει βγει. 525 00:52:15,620 --> 00:52:16,837 Kiowa τρομακτική κουβέντα, αυτό είναι όλο. 526 00:52:16,860 --> 00:52:19,237 Έχουν ακούσει το ψέμα. Τους κάθεται στο στομάχι. 527 00:52:19,260 --> 00:52:21,797 -Δεν ξέρουν τι να κάνουν. -Ακόμα είναι ψέμα. 528 00:52:21,820 --> 00:52:23,517 Δεν έχουμε τίποτα να ντρεπόμαστε. 529 00:52:23,540 --> 00:52:28,237 Μπεν, τι θα κάνεις όταν το λένε; 530 00:52:28,260 --> 00:52:30,997 Τι θα κάνεις όταν πουν είναι στο πρόσωπο της Ρέιτσελ; 531 00:52:31,020 --> 00:52:32,517 Σκοτώστε τους, υποθέτω, 532 00:52:32,540 --> 00:52:33,997 ή όποιος άλλος το λέει. 533 00:52:34,020 --> 00:52:37,377 Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω. 534 00:52:51,020 --> 00:52:52,677 Τι έχεις στο μυαλό σου; 535 00:52:52,700 --> 00:52:54,597 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου, Ζεμπ. 536 00:52:54,620 --> 00:52:55,579 Αργότερα. 537 00:52:55,860 --> 00:52:59,696 Τώρα, Zeb. Ενώ δεν είναι εδώ. 538 00:53:04,020 --> 00:53:07,856 -Ποιος δεν είναι εδώ; -Ο Ζαχαρής. 539 00:53:10,940 --> 00:53:11,899 Λοιπόν; 540 00:53:12,220 --> 00:53:16,277 Μην σας φαίνεται περίεργο που επιλέγουν οι Kiowas τώρα για να κατεβείτε έξω από τους λόφους; 541 00:53:16,300 --> 00:53:18,317 Ίσως ο γέρος να είναι χυδαίος. 542 00:53:18,340 --> 00:53:21,157 Ίσως είναι ψέματα λέει στις γυναίκες μας, 543 00:53:21,180 --> 00:53:22,877 αλλά έχουμε μερίδιο εδώ, 544 00:53:22,900 --> 00:53:24,757 σε αυτή τη γη, σε αυτά τα βοοειδή. 545 00:53:24,780 --> 00:53:27,437 Ίσως όχι τόσο μεγάλο όσο εσύ, αλλά παραμένει ένα διακύβευμα. 546 00:53:27,460 --> 00:53:30,837 Έχουμε να σκεφτούμε τις οικογένειές μας, Ζεμπ. Οι γυναίκες μας, τα παιδιά. 547 00:53:30,860 --> 00:53:34,117 Αυτοί οι κόκκινοι διάβολοι μας κατεβαίνουν τώρα, όλα γιατί... 548 00:53:34,140 --> 00:53:36,058 Λοιπόν, επειδή... 549 00:53:36,700 --> 00:53:37,659 Πες το. 550 00:53:38,580 --> 00:53:40,618 Προχώρα, πες το! 551 00:53:41,020 --> 00:53:43,897 Μίλα, γιατί δεν λες; 552 00:53:44,980 --> 00:53:49,775 Οποιοσδήποτε εδώ απλά λέει ότι είναι αίμα Injun, 553 00:53:49,980 --> 00:53:54,757 θα πάρεις από μένα ακριβώς αυτό που θα σου έδιναν τα αδέρφια της. 554 00:53:54,780 --> 00:53:59,456 Περιμένεις να γυρίσει η πλάτη του Μπεν. Μπεν, 555 00:53:59,780 --> 00:54:03,237 που έβαλε το γουρουνάκι σου ψηλά για τέσσερα χρόνια, 556 00:54:03,260 --> 00:54:08,157 όταν μπορεί να μην είχες τίποτα να μασήσεις αλλά βουβαλίσιο χόρτο. 557 00:54:08,180 --> 00:54:10,578 Παίρνετε αυτή τη βρωμιά. 558 00:54:10,940 --> 00:54:14,637 Πιστεύεις αυτή τη βρωμιά από έναν γέρο, 559 00:54:14,660 --> 00:54:17,757 και μετά το παίρνεις μαζί μου αντί για τον Μπεν. 560 00:54:17,780 --> 00:54:18,739 Jude! 561 00:54:22,300 --> 00:54:24,098 Αναλάβετε εδώ. 562 00:54:36,260 --> 00:54:39,616 Θα φτιάξουμε άλλα δύο απόψε; 563 00:54:42,180 --> 00:54:44,997 Πρέπει να ολοκληρώσετε το branding πριν το φως της ημέρας. 564 00:54:45,020 --> 00:54:52,037 Αν ο καιρός αντέξει, θα μπορούσαμε ξεκινήστε την οδήγηση για Wichita αύριο. 565 00:54:52,060 --> 00:54:53,877 Ακούς κάτι; 566 00:54:53,900 --> 00:54:55,557 Γύρνα πίσω, Ρέιτσελ. 567 00:54:55,580 --> 00:54:56,540 Άντι. 568 00:55:12,540 --> 00:55:13,739 Είσαι εκεί! 569 00:55:14,020 --> 00:55:17,257 Βάλτε τα χέρια σας στο καπέλο σας. 570 00:55:18,620 --> 00:55:20,179 Και οι δύο. 571 00:55:20,220 --> 00:55:24,197 Είμαι εγώ. Δεν σε κοροϊδεύω. Είμαι μόνο εγώ. 572 00:55:24,220 --> 00:55:26,957 Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω; 573 00:55:26,980 --> 00:55:30,317 Κύριε, είδα τη Ρέιτσελ να στέκεται εκεί μέσα. 574 00:55:30,340 --> 00:55:34,597 Υποθέτω ότι είμαι πολύ ντροπαλός για να βγω μπροστά. 575 00:55:34,620 --> 00:55:36,997 Ξέρει ο γέρος σου ότι είσαι εδώ; 576 00:55:37,020 --> 00:55:39,237 Σίγουρος. Μου έδωσε το καπέλο του. 577 00:55:39,260 --> 00:55:42,117 Ισχυρίζεται ότι δεν θα το χρησιμοποιήσει πια. 578 00:55:42,140 --> 00:55:44,317 Μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας κάτω τώρα. 579 00:55:44,340 --> 00:55:45,677 Σας ευχαριστώ, κύριε. 580 00:55:45,700 --> 00:55:49,477 - Και πήγαινε σπίτι. Είναι αργά. -Όχι, κύριε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 581 00:55:49,500 --> 00:55:51,317 Έρχομαι να κάνω την ερώτηση. 582 00:55:51,340 --> 00:55:55,317 Ελπίζοντας ότι θα πει ναι, και αν δεν το κάνει, Δεν θα επιστρέψω εδώ πια. 583 00:55:55,340 --> 00:55:58,197 Θα φύγω από το σπίτι, θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο, 584 00:55:58,220 --> 00:56:01,197 πιάσω δουλειά στο πρώτο σκάφος που βλέπω. 585 00:56:01,220 --> 00:56:05,797 Ίσως πάτε στην Κίνα. Δεν έχω σκεφτεί ακόμα τόσο πολύ μπροστά. 586 00:56:05,820 --> 00:56:08,936 -Ραχήλ! -Εδώ είμαι. 587 00:56:10,020 --> 00:56:13,637 Δεν πρόκειται να πυροβολήσεις τον Τσάρλι, σωστά; 588 00:56:13,660 --> 00:56:15,797 Το έχω σκεφτεί. 589 00:56:15,820 --> 00:56:20,376 Αλλά όσο είμαι τόσο κοντόχειρας, όχι. 590 00:56:35,300 --> 00:56:38,656 Δεν θα με φιλήσεις; 591 00:56:40,380 --> 00:56:42,557 Δεν είναι κάπως κοντά; 592 00:56:42,580 --> 00:56:46,536 Εσύ θα φιλήσεις εμένα, όχι αυτόν. 593 00:57:13,940 --> 00:57:16,677 Μπεν! Μόλις φίλησα τον Τσάρλι. 594 00:57:16,700 --> 00:57:19,037 Οπότε θα πρέπει να τον παντρευτώ, υποθέτω. 595 00:57:19,060 --> 00:57:21,217 Πώς λέτε λοιπόν; 596 00:57:22,780 --> 00:57:25,157 -Θα το σκεφτώ. -Οχι! 597 00:57:25,180 --> 00:57:32,013 Πες ναι ή όχι τώρα, αυτή τη στιγμή, Ben Zachary. 598 00:58:11,260 --> 00:58:14,117 -Έγινε, μαμά. -Τι, Μπεν; 599 00:58:14,140 --> 00:58:18,757 Θα υπάρξει το μεγαλύτερο, πιο θορυβώδες, πιο διαβολικό, ένδοξο, 600 00:58:18,780 --> 00:58:21,157 γάμος με ποτό και χορό γιορτάστηκε ποτέ 601 00:58:21,180 --> 00:58:24,357 -σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος του κόσμου! -Γάμος; 602 00:58:24,380 --> 00:58:25,677 Μετρητά και Γεωργία! 603 00:58:25,700 --> 00:58:27,259 Όχι εγώ, μαμά. 604 00:58:27,660 --> 00:58:32,695 -Μιλάω για τη Ρέιτσελ, μαμά. -Ραχήλ; 605 00:58:33,380 --> 00:58:34,939 Δώσε μου λίγο. 606 00:58:36,100 --> 00:58:39,077 Τώρα αυτό είναι το ουίσκι Wichita. Έχει περάσει περίπου τέσσερα λεπτά. 607 00:58:39,100 --> 00:58:40,877 Αυτό δεν είναι αρκετό για να θεραπευτεί τι έβαλαν σε αυτό. 608 00:58:40,900 --> 00:58:43,637 -Το ξέρω, αλλά το χρειάζομαι. -Το ίδιο κι εγώ. 609 00:58:43,660 --> 00:58:45,597 Το δικό μου μωρό. 610 00:58:45,620 --> 00:58:47,957 Το δικό μου μωράκι, παντρεύομαι! 611 00:58:47,980 --> 00:58:49,997 Τσάρλι, είπε ναι! 612 00:58:50,020 --> 00:58:51,099 Η Ρέιτσελ... 613 00:58:53,860 --> 00:58:56,857 Τώρα, πες μου αλήθεια, κορίτσι. 614 00:58:57,020 --> 00:58:58,938 Τον αγαπάς; 615 00:59:04,180 --> 00:59:08,256 Φυσικά και το κάνω. Δεν θα έκανε κανένα κορίτσι; 616 00:59:08,700 --> 00:59:13,016 Δεν είναι ο πιο όμορφος άντρας που περπατάει; 617 00:59:16,220 --> 00:59:17,778 τη φίλησα. 618 00:59:27,260 --> 00:59:29,898 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 619 00:59:32,260 --> 00:59:33,797 Την φίλησα! 620 00:59:33,820 --> 00:59:35,637 Προς Θεού, το έκανα, μωρό μου. 621 00:59:35,660 --> 00:59:37,219 Την φίλησα! 622 00:59:37,700 --> 00:59:42,256 τη φίλησα. Είναι αλήθεια, τη φίλησα. 623 01:00:35,700 --> 01:00:39,536 Μαμά σε ευχαριστώ θερμά που ήρθες. 624 01:00:56,140 --> 01:00:57,699 Εκεί, εκεί. 625 01:01:43,700 --> 01:01:44,659 Zeb. 626 01:02:02,780 --> 01:02:06,277 Δεν φαίνεται να με ξέρει, παιδί μου. 627 01:02:06,300 --> 01:02:12,773 -Απλά πρέπει να την αγκαλιάσω. -Ναι, αγαπητέ. 628 01:02:28,620 --> 01:02:30,419 Μη με αγγίζεις. 629 01:02:34,740 --> 01:02:37,717 Και φύγε από αυτό το σπίτι! 630 01:02:37,740 --> 01:02:41,117 Dirty Injun, με τους τρόπους Injun σου. 631 01:02:41,140 --> 01:02:43,477 -Δεν έχεις κάνει αρκετά; -Δεσποινίς Ρόουλινς; 632 01:02:43,500 --> 01:02:48,477 Πληγώσου γύρω από τον γιο μου τον Τσάρλι να πάρεις στον εαυτό σου μια γέννα ημίαιμων 633 01:02:48,500 --> 01:02:51,277 να τρέχω γύρω από την καμπίνα του Τσάρλι μου! 634 01:02:51,300 --> 01:02:53,578 Ινδιάνα! Kiowa Squaw! 635 01:02:56,380 --> 01:02:58,797 Κόκκινο νέγρι όπως πάντα! 636 01:02:58,820 --> 01:03:01,077 -Τι εννοεί; -Είναι μόνο η θλίψη της. 637 01:03:01,100 --> 01:03:02,898 Τον σκότωσες! 638 01:03:07,540 --> 01:03:09,477 -Γυναίκα. -Τον σκότωσες! 639 01:03:09,500 --> 01:03:10,579 Κάτσε ήσυχα. 640 01:03:13,820 --> 01:03:17,157 Πρέπει να μάθω το γιατί. 641 01:03:17,180 --> 01:03:21,037 Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να σε ρωτήσω, αλλά πρέπει να μάθω. 642 01:03:21,060 --> 01:03:22,858 Εντάξει, Ζεμπ. 643 01:03:22,940 --> 01:03:25,997 Δεν θα υπάρχει δουλειά, ούτε μαρκάρισμα βοοειδών, χωρίς οδήγηση προς τη Wichita, 644 01:03:26,020 --> 01:03:28,477 μέχρι να τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα μεταξύ μας. 645 01:03:28,500 --> 01:03:31,277 Θα πάρω κάθε άνθρωπο που μπορεί να καθίσει ένα άλογο και κυνηγήστε τον. 646 01:03:31,300 --> 01:03:36,357 Θα τον φέρω μπροστά σου για να παραδεχτεί τα ψέματά του, πριν τον κρεμάσω. 647 01:03:36,380 --> 01:03:39,018 Προσευχήσου στον Θεό να είναι ψέματα. 648 01:03:43,380 --> 01:03:48,895 Θέλω κάθε άντρα-τζακ από σένα να καβαλήσει μαζί μου. 649 01:04:20,340 --> 01:04:21,898 Δεν είναι δικό του. 650 01:05:19,140 --> 01:05:21,997 -Είναι Γκουιπάγκο, εντάξει. -Είναι περίπου μια ώρα μπροστά μας. 651 01:05:22,020 --> 01:05:26,797 Σε αυτόν τον λευκό επιβήτορα, είναι τόσο καλό όσο μια εβδομάδα. 652 01:05:26,820 --> 01:05:29,697 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 653 01:05:31,740 --> 01:05:34,618 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 654 01:05:35,860 --> 01:05:43,532 Κοίτα τον! Ανάθεμα την άσχημη ψυχή του! Καθισμένος εκεί πάνω μας γελάει. 655 01:05:43,900 --> 01:05:46,596 Θέλω τον άντρα που οδηγεί πιο ελαφριά να πάρω το άλογό μου και άλλα δύο 656 01:05:46,619 --> 01:05:48,957 και έκοψε πίσω του. 657 01:05:48,980 --> 01:05:53,655 Αυτός θα ήσουν εσύ, Πορτογαλία. Που είσαι; 658 01:05:53,739 --> 01:05:56,317 Πόσο πληρώνεις; 659 01:05:56,340 --> 01:05:57,299 Τίποτα. 660 01:06:04,060 --> 01:06:06,338 Δώσε μου αυτό το άλογο. 661 01:09:10,260 --> 01:09:12,058 Εδώ έρχονται! 662 01:09:51,900 --> 01:09:54,418 Είναι ένα ευπρόσδεκτο θέαμα. 663 01:09:55,300 --> 01:09:58,637 Το λέω στην καρδιά μου, είναι ένα ευπρόσδεκτο θέαμα, 664 01:09:58,660 --> 01:10:02,377 να σας δω μαζεμένους εδώ. 665 01:10:06,620 --> 01:10:09,617 Πώς, κύριε Rawlins, κύριε; 666 01:10:15,420 --> 01:10:18,877 Νομίζεις ότι έχεις έναν κλέφτη αλόγων εδώ. Δεν είσαι. 667 01:10:18,900 --> 01:10:23,917 Αυτό το άλογο που πήρα από ένα κορίτσι Injun. Ένα redhide Injun. 668 01:10:23,940 --> 01:10:28,917 Και δεν μπορείς να πληγώσεις έναν άντρα για αυτό, τώρα μπορείς; 669 01:10:28,940 --> 01:10:33,557 Κύριε Rawlins, Θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι, 670 01:10:33,580 --> 01:10:36,437 για τον γιο σας, κύριε Ρόουλινς. 671 01:10:36,460 --> 01:10:41,117 Κανείς εδώ δεν ξέρει καλύτερα από μένα τι είναι να χάνεις έναν γιο. 672 01:10:41,140 --> 01:10:44,856 Πώς ήξερες ότι ο γιος μου ήταν νεκρός; 673 01:10:45,660 --> 01:10:48,117 Κάποιος μου είπε φυσικά. 674 01:10:48,140 --> 01:10:49,699 Ποιος σου είπε; 675 01:10:51,140 --> 01:10:54,737 Πρέπει να ήταν κάποιος εδώ. 676 01:10:55,820 --> 01:11:01,574 Όποιος κι αν ήταν, θα κάνεις ένα βήμα μπροστά, παρακαλώ; 677 01:11:17,020 --> 01:11:19,178 Δεν θα πεθάνω. 678 01:11:20,860 --> 01:11:24,336 Βάλτε του στο λαιμό, παιδιά. 679 01:11:26,300 --> 01:11:30,256 Διαβόλους. Γυρίσατε όλοι σε διαβόλους! 680 01:11:30,300 --> 01:11:33,717 Όλοι θα καείτε την ημέρα, διάβολοι. 681 01:11:33,740 --> 01:11:37,117 Κοιτάξτε αυτό το βιβλίο, κύριε Kelsey. 682 01:11:37,140 --> 01:11:39,898 Αγγίξτε τα χέρια σας σε αυτό. 683 01:11:40,500 --> 01:11:42,917 Είναι η Αγία Γραφή, κύριε Kelsey. 684 01:11:42,940 --> 01:11:46,757 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να καθαρίσεις την ψυχή σου πριν γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας. 685 01:11:46,780 --> 01:11:51,575 Θεέ, ω, Θεέ, να με ακούσουν, 686 01:11:51,620 --> 01:11:57,037 σε μένα, ω Θεέ, του οποίου ο δικός του γιος καταλήφθηκε από τους Kiowas. 687 01:11:57,060 --> 01:11:58,858 Ρέιτσελ Ζάχαρι. 688 01:11:59,220 --> 01:12:03,536 Θέλω να μάθω για τη Rachel Zachary! 689 01:12:06,180 --> 01:12:10,136 Injun. Redhide whelp όπως πάντα. 690 01:12:11,980 --> 01:12:13,899 Αλήθεια, είναι αλήθεια. 691 01:12:17,620 --> 01:12:19,298 Ο πατέρας του ήξερε. 692 01:12:24,380 --> 01:12:26,178 Συνέχισε, γέροντα. 693 01:12:27,860 --> 01:12:30,138 Και ήξερε το αγόρι μου. 694 01:12:31,820 --> 01:12:34,098 Το όνομά του ήταν Άαρον. 695 01:12:35,140 --> 01:12:37,178 Είχε μπλε μάτια. 696 01:12:37,660 --> 01:12:39,437 Όσο νέος ήταν, 697 01:12:39,460 --> 01:12:43,397 Του έμαθα να κρατάει και να πυροβολεί ένα όπλο. 698 01:12:43,420 --> 01:12:46,896 Μιλήστε μας για τη Rachel Zachary! 699 01:12:47,740 --> 01:12:49,538 Έβρεχε. 700 01:12:52,620 --> 01:12:53,699 Προ πολλού. 701 01:12:55,740 --> 01:12:59,935 Σελαθήκαμε, ο Will Zachary κι εγώ, 702 01:13:00,500 --> 01:13:02,418 και πολλοί άλλοι, 703 01:13:03,300 --> 01:13:09,077 ιππεύοντας εναντίον των Κιόβα για μια σφαγή που έκαναν. 704 01:13:09,100 --> 01:13:12,097 Ερχόμαστε σε ένα στρατόπεδο Injun. 705 01:13:12,660 --> 01:13:14,098 Σκοτώσαμε... 706 01:13:15,300 --> 01:13:16,978 Και σκοτώσαμε, 707 01:13:18,220 --> 01:13:23,615 και έπρεπε να ξαπλώσουμε, κουρασμένοι από τη δολοφονία. 708 01:13:23,820 --> 01:13:26,098 Άκουσα ένα μωρό να κλαίει. 709 01:13:27,380 --> 01:13:29,898 Πήγα και τη βρήκα. 710 01:13:30,180 --> 01:13:36,054 Ένα μικρό μωρό, δεμένο σε μια σανίδα κούνιας Kiowa. 711 01:13:36,180 --> 01:13:39,757 Είχε μπογιά Injun στην κοιλιά της, 712 01:13:39,780 --> 01:13:45,157 στο επίπεδο των χεριών της και τα πέλματα των ποδιών της. 713 01:13:45,180 --> 01:13:48,237 Είχα το χέρι μου στο λαιμό της, 714 01:13:48,260 --> 01:13:51,517 όταν ο Will Zachary μου είπε, 715 01:13:51,540 --> 01:13:57,637 «Δεν θα υπάρξει άλλος φόνος. Όχι άλλο φόνο σήμερα». 716 01:13:57,660 --> 01:14:00,537 Και μου την πήρε. 717 01:14:04,860 --> 01:14:06,179 το ορκίζομαι. 718 01:14:07,180 --> 01:14:11,856 Το ορκίζομαι, καθώς ξέρω ότι πρόκειται να πεθάνω. 719 01:14:14,300 --> 01:14:17,058 Σου το ορκίζομαι Θεέ μου. 720 01:14:20,620 --> 01:14:26,437 Και την πήγε στη Ματτίλντα, και την κράτησαν σαν δική τους. 721 01:14:26,460 --> 01:14:29,817 Την κράτησαν στο σπίτι τους. 722 01:14:30,140 --> 01:14:33,477 Και όταν οι Κιόβα συνέλαβαν το αγόρι μου, 723 01:14:33,500 --> 01:14:36,837 Έρχομαι στον Will Zachary και είπα, 724 01:14:36,860 --> 01:14:40,397 «Δώσε μου αυτό το μωρό μου να το ανταλλάξω. 725 01:14:40,420 --> 01:14:45,694 «Για να πάω στους Κιόβα να πάρω πίσω το αγόρι μου». 726 01:14:45,980 --> 01:14:49,337 Ο Will Zachary δεν θα το έκανε. 727 01:14:49,460 --> 01:14:51,617 Δεν θα το έκανε. 728 01:14:52,580 --> 01:14:55,697 Και το αγόρι μου έμεινε αιχμάλωτο. 729 01:14:58,140 --> 01:15:00,058 Ο γιος του είναι νεκρός, 730 01:15:00,780 --> 01:15:03,298 σκοτώθηκε από τους Kiowa, 731 01:15:05,140 --> 01:15:09,157 την ίδια μέρα που ο μπαμπάς μου βρήκε τη Ρέιτσελ σε ένα βαγόνι εποίκων, 732 01:15:09,180 --> 01:15:12,537 τυλιγμένο σε μια κουβέρτα της Βοστώνης. 733 01:15:12,660 --> 01:15:18,117 Οι γονείς της σκοτώθηκαν από τον ίδιο Κιόβα που σκότωσε τον γιο του. 734 01:15:18,140 --> 01:15:20,997 Αλλά δεν θα το πίστευε. 735 01:15:21,020 --> 01:15:22,917 Ήρθε στον μπαμπά μου και είπε: 736 01:15:22,940 --> 01:15:26,437 "Γουίλ Ζάχαρι, ανταλλάξτε την! Ανταλλάξτε τη Ρέιτσελ. 737 01:15:26,460 --> 01:15:31,357 «Είναι λευκή, αλλά είναι νεογέννητο, πουλάρι. 738 01:15:31,380 --> 01:15:34,397 «Δώσε την στους Ινδιάνους, για να μπορέσω να πάρω πίσω τον γιο μου». 739 01:15:34,420 --> 01:15:40,197 Αυτό είπε στον μπαμπά μου, και ο μπαμπάς μου τον έτρεξε από τη γη. 740 01:15:40,220 --> 01:15:43,077 Και ο Abe Kelsey μας πήρε εκδίκηση, 741 01:15:43,100 --> 01:15:47,717 μέχρι τους ανθρώπους σε κάθε πόλη στράφηκε εναντίον μας. 742 01:15:47,740 --> 01:15:52,277 Μέχρι που ο πατέρας μου σκοτώθηκε από μια λόγχη Kiowa! 743 01:15:52,300 --> 01:15:55,896 Και αυτός ο γέρος σε έκανε να τρέξεις. 744 01:15:56,060 --> 01:16:01,477 Αυτός ο φτωχός γέρος σε κυνήγησε από πόλη σε πόλη. 745 01:16:01,500 --> 01:16:05,336 Αυτός ο καημένος ο γέρος με τα ψέματά του. 746 01:16:05,620 --> 01:16:06,579 Όχι. 747 01:16:07,060 --> 01:16:09,818 Τρέχετε από την αλήθεια. 748 01:16:17,500 --> 01:16:18,699 Αυτή ξέρει. 749 01:16:19,540 --> 01:16:22,837 Αυτή, που έπλυνε εκείνη τη μπογιά Kiowa. 750 01:16:22,860 --> 01:16:25,017 Τα ξέπλυνε όλα! 751 01:16:25,500 --> 01:16:27,897 Αν και είναι ακόμα, 752 01:16:28,580 --> 01:16:32,297 τόσο καφέ όσο ο φλοιός ενός δέντρου. 753 01:16:41,500 --> 01:16:43,059 Τον κρέμασα! 754 01:16:44,820 --> 01:16:49,477 Ο Abe Kelsey δεν θα συνεχίσει να μην καταστρέψει κανέναν άλλο με τα ψέματά του! 755 01:16:49,500 --> 01:16:52,976 Τελείωσε και ώρα! 756 01:16:55,660 --> 01:16:56,619 Jude! 757 01:16:57,260 --> 01:16:59,298 Παιδιά, σηκώστε με. 758 01:16:59,580 --> 01:17:03,416 Θέλω μια ματιά στο πρόσωπο του άντρα. 759 01:17:11,660 --> 01:17:14,677 Μπορεί ένας άντρας να πει ψέματα όταν πάει να συναντήσει τον δημιουργό του; 760 01:17:14,700 --> 01:17:16,677 Δεν έλεγε ψέματα, Ζεμπ! 761 01:17:16,700 --> 01:17:21,136 Σας το είπα. Και τώρα το ξέρεις. 762 01:17:21,660 --> 01:17:23,818 Ρέιτσελ, έλα εδώ. 763 01:17:26,660 --> 01:17:28,957 Έλα παιδί μου. Δεν θα σε πληγώσω. 764 01:17:28,980 --> 01:17:30,298 Ρέιτσελ, όχι! 765 01:17:32,580 --> 01:17:35,097 Δεν φοβάμαι, μαμά. 766 01:17:38,140 --> 01:17:39,557 Είσαι σκοτεινός. 767 01:17:39,580 --> 01:17:41,618 Πιο σκοτεινό από τα περισσότερα. 768 01:17:41,660 --> 01:17:43,637 Αλλά αυτός θα μπορούσε να είναι ο ήλιος. 769 01:17:43,660 --> 01:17:46,997 -Πρέπει να κοιτάξουμε το σώμα σου. -Αφήστε την! 770 01:17:47,020 --> 01:17:51,456 Γδύστε την! Γδύστε την! 771 01:17:52,420 --> 01:17:55,397 Αφήστε τις γυναίκες να την πάνε στο σπίτι και γδύσε την. 772 01:17:55,420 --> 01:18:02,117 Όποιος την αγγίξει, θα βάλω μια σφαίρα μέσα από το θεοσεβούμενο έντερο τους. 773 01:18:02,140 --> 01:18:05,877 Σε έχω αγαπήσει όπως επίσης έχω αγαπήσει τους δικούς μου γιους, 774 01:18:05,900 --> 01:18:08,037 αλλά τελειώσαμε. 775 01:18:08,060 --> 01:18:13,957 Εκτός κι αν πακετάρεις αυτό το κορίτσι πίσω για τους Kiowas, δεν είμαστε πλέον συνεργάτες. 776 01:18:13,980 --> 01:18:15,298 Μετρητά, Άντι. 777 01:18:16,100 --> 01:18:17,778 Φεύγουμε. 778 01:18:20,900 --> 01:18:24,517 Πέντε χρόνια δουλειά, έφυγε για τίποτα. 779 01:18:24,540 --> 01:18:28,037 Θα χάσεις κάθε σεντ δέθηκες στα βοοειδή. 780 01:18:28,060 --> 01:18:31,057 Αυτό κάνεις. 781 01:18:31,940 --> 01:18:34,557 Κανένας άντρας εδώ δεν θα σταθεί μαζί σου. 782 01:18:34,580 --> 01:18:35,539 Ούτε ένα. 783 01:18:37,620 --> 01:18:44,237 Νωρίς το πρωί, θα αρχίσουμε να κόβουμε το κοπάδι σου. 784 01:18:44,260 --> 01:18:46,717 Ο Θεός να σε βοηθήσει, Μπεν! 785 01:18:46,740 --> 01:18:48,778 Κανείς εδώ δεν θα το κάνει! 786 01:19:21,980 --> 01:19:22,939 Μπεν. 787 01:19:28,700 --> 01:19:30,379 Μυρίζω Ιντζούν. 788 01:19:32,020 --> 01:19:35,017 Ρέιτσελ, μαμά, μην κουνηθείς. 789 01:20:01,500 --> 01:20:03,657 Αφήστε λίγο φως. 790 01:20:22,700 --> 01:20:24,019 Τι είναι αυτό; 791 01:20:38,380 --> 01:20:39,699 Είναι η Kiowa. 792 01:20:40,860 --> 01:20:44,597 Είναι μια σελίδα από τη Βίβλο τους... 793 01:20:44,620 --> 01:20:46,317 Όπως τα Χρονικά. 794 01:20:46,340 --> 01:20:49,218 Αυτό είναι παλιό. Νιώστε το. 795 01:20:51,180 --> 01:20:55,717 Τριάντα χρόνια καταγράφονται εδώ, χειμώνα με χειμώνα. 796 01:20:55,740 --> 01:20:57,778 Τι λέει; 797 01:21:10,460 --> 01:21:12,139 Αστέρια που πέφτουν. 798 01:21:12,540 --> 01:21:16,136 Η χρονιά των αστεριών που πέφτουν. 799 01:21:17,220 --> 01:21:19,597 Κοριτσάκι δεμένο σε μια σανίδα κούνιας. 800 01:21:19,620 --> 01:21:21,557 -Κάψε το! -Μην το αγγίζεις, μαμά. 801 01:21:21,580 --> 01:21:23,957 Κάψε το, Μπεν! Δεν θα έχω αυτή τη βρωμιά στο σπίτι μου! 802 01:21:23,980 --> 01:21:25,538 Σε παρακαλώ, μαμά. 803 01:21:26,380 --> 01:21:29,138 Διάβασε τι λέει, Μπεν. 804 01:21:31,500 --> 01:21:32,459 Διαβάστε το. 805 01:21:38,060 --> 01:21:42,437 Κοριτσάκι Kiowa, κλεμμένο από τον καταυλισμό τους 806 01:21:42,460 --> 01:21:45,577 από λευκούς άνδρες, με τουφέκια. 807 01:21:53,340 --> 01:21:56,837 Το ζωγράφισε ο Abe Kelsey, μαμά; 808 01:21:56,860 --> 01:21:58,477 Το έκανε αυτό; 809 01:21:58,500 --> 01:22:02,597 Αυτά τα ψέματα τα έβαλε κάτω, χρόνο με το χρόνο; 810 01:22:02,620 --> 01:22:04,178 Το έκανε, μαμά; 811 01:22:04,380 --> 01:22:05,339 Το έκανε; 812 01:22:05,940 --> 01:22:09,597 Αυτόν τον άνθρωπο που κρεμάσατε χθες το βράδυ στην αυλή του Rawlins. 813 01:22:09,620 --> 01:22:11,778 Θα μου πεις, μαμά. 814 01:22:12,740 --> 01:22:14,778 Απάντησε του, μαμά. 815 01:22:23,460 --> 01:22:24,658 Εντάξει! 816 01:22:28,020 --> 01:22:29,818 Είναι η αλήθεια. 817 01:22:35,900 --> 01:22:38,418 Η αδερφή μου είναι Injun; 818 01:22:38,700 --> 01:22:39,659 Ναί. 819 01:23:07,580 --> 01:23:15,253 Αν μπορούσαμε να μεγαλώσουμε μερικά αξιοπρεπή λουλούδια, αντί γι' αυτά τα αδύναμα παλιά πράγματα. 820 01:23:15,940 --> 01:23:20,637 Ο μπαμπάς σου μου έφερε το κοριτσάκι. 821 01:23:20,660 --> 01:23:25,215 Την έβαλε στην αγκαλιά μου καθώς ήμουν ξαπλωμένη και έκλαιγα. 822 01:23:25,780 --> 01:23:30,437 Μόλις έχασα το δικό μου κοριτσάκι με κίτρινες μπούκλες. 823 01:23:30,460 --> 01:23:34,157 Δεν είναι αρκετά μεγάλος για να κατονομαστεί όταν πέθανε. 824 01:23:34,180 --> 01:23:38,277 Έτσι, έδωσα το όνομά της που υποσχέθηκε στη Ρέιτσελ. 825 01:23:38,300 --> 01:23:40,338 Η δική μου Ρέιτσελ. 826 01:23:41,180 --> 01:23:45,016 Το όμορφο ινδικό μωρό μου. 827 01:23:45,500 --> 01:23:50,655 Το στήθος μου πονούσε με όλο αυτό το γάλα. 828 01:23:55,420 --> 01:23:58,797 Μακάρι να μπορούσαμε να σηκώσουμε νυστέρια. 829 01:23:58,820 --> 01:24:02,997 Τότε θα μπορούσαμε να έχουμε μια αυλή γεμάτη, όπως όταν ήμουν κορίτσι. 830 01:24:03,020 --> 01:24:05,898 Απλώς λατρεύω τα λουλούδια. 831 01:25:47,900 --> 01:25:50,537 Τι διορθώνετε να κάνετε; 832 01:25:51,420 --> 01:25:53,458 Βάλτε αυτό το ξύλο. 833 01:25:54,140 --> 01:25:57,137 Δηλαδή για τα πάντα. 834 01:26:01,980 --> 01:26:04,637 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 835 01:26:04,660 --> 01:26:06,637 Πρέπει να τραβήξουμε πονταρίσματα, 836 01:26:06,660 --> 01:26:09,657 αλλιώς στείλε τη Ρέιτσελ μακριά. 837 01:26:10,620 --> 01:26:12,757 Ένας άντρας βάζει ρίζες. 838 01:26:12,780 --> 01:26:19,254 Δεν του αρέσουν κομμένα, από τον Kiowas ή οποιονδήποτε άλλον. 839 01:26:19,420 --> 01:26:27,092 Μαζί της έξω από εδώ, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να βγάλουμε τα βοοειδή μας στην αγορά. 840 01:26:27,140 --> 01:26:30,917 Μετρητά, θέλεις τα βοοειδή τόσο άσχημα, τα παίρνεις. Όλοι τους. 841 01:26:30,940 --> 01:26:35,317 Λες στον Ζεμπ εσύ κι εμένα μην βλέπεις μάτια με μάτια. Και αυτό για την αλήθεια. 842 01:26:35,340 --> 01:26:37,677 Πάρτε το αυτοκίνητο με τα βοοειδή και κρατήστε όλα τα κέρδη. 843 01:26:37,700 --> 01:26:40,357 Μην στρίβεις τα λόγια μου. 844 01:26:40,380 --> 01:26:43,717 -Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. -Που; 845 01:26:43,740 --> 01:26:45,418 Ένα στρατόπεδο Injun; 846 01:26:45,540 --> 01:26:48,357 Ή μήπως για να κάτσουμε οκλαδόν έξω από τη φρουρά στη Wichita, 847 01:26:48,380 --> 01:26:53,837 και πάρτε ασημένια δολάρια από τους στρατιώτες; 848 01:26:53,860 --> 01:26:55,637 Γιατί δεν το λες; 849 01:26:55,660 --> 01:26:58,197 Ανάθεμά σου, γιατί δεν το λες; 850 01:26:58,220 --> 01:27:00,077 Δεν είναι οι Kiowas ή τα βοοειδή! 851 01:27:00,100 --> 01:27:01,837 Είναι το κόκκινο Injun στο σπίτι! 852 01:27:01,860 --> 01:27:03,037 Βγάλτε την από εδώ! 853 01:27:03,060 --> 01:27:05,917 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις, πάρε την από εδώ. 854 01:27:05,940 --> 01:27:09,037 μένω. Μένει. 855 01:27:09,060 --> 01:27:10,397 Μένουμε όλοι. 856 01:27:10,420 --> 01:27:12,037 Δεν μένω. 857 01:27:12,060 --> 01:27:15,177 Όχι με ένα redhide nigger! 858 01:27:27,140 --> 01:27:28,338 Ξεκινήστε. 859 01:27:42,260 --> 01:27:43,698 Εδώ, γουρουνάκι. 860 01:28:19,100 --> 01:28:20,059 Μετρητά! 861 01:28:25,500 --> 01:28:27,538 Άφησα την οικογένειά μου. 862 01:28:29,700 --> 01:28:30,659 Γιατί; 863 01:28:30,780 --> 01:28:33,896 Έγιναν Ινδοί εραστές! 864 01:28:34,140 --> 01:28:35,698 Injun lovers! 865 01:28:36,100 --> 01:28:39,097 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εκεί! 866 01:28:42,060 --> 01:28:45,637 Είμαι λίγο μεθυσμένη, Γεωργία. 867 01:28:45,660 --> 01:28:48,317 Μπορείτε να το κοιμηθείτε εκεί μέσα. 868 01:28:48,340 --> 01:28:54,214 Ή υπάρχει ένα κρεβάτι στο δωμάτιό μου, αν με παντρευτείς. 869 01:28:56,220 --> 01:29:00,296 Είμαι μεθυσμένος, αλλά δεν είμαι τόσο μεθυσμένος! 870 01:29:02,740 --> 01:29:04,418 Μετρητά! Ερχομαι. 871 01:29:28,860 --> 01:29:30,658 Έρχονται. 872 01:29:46,700 --> 01:29:48,957 Τα ίδια τρία, φαίνεται. 873 01:29:48,980 --> 01:29:52,037 -Μόνο τρεις από αυτούς; -Αυτό είναι το μόνο που έρχεται. 874 01:29:52,060 --> 01:29:57,934 Αλλά καταλαβαίνω υπάρχουν 40 ισχυροί πέρα από το ποτάμι. 875 01:30:00,420 --> 01:30:03,117 Φαντάζεσαι ότι ήρθαν να συζητήσουν; 876 01:30:03,140 --> 01:30:05,957 Θα τη ζητήσουν πρώτα. 877 01:30:05,980 --> 01:30:09,456 Μετά θα προσπαθήσουν να την πάρουν. 878 01:30:28,060 --> 01:30:30,437 Πάω εκεί έξω. 879 01:30:30,460 --> 01:30:33,437 Δεν θα υπάρξει καμία μάχη. 880 01:30:33,460 --> 01:30:38,615 Βγαίνω στους δικούς μου, εκεί που ανήκω! 881 01:30:39,860 --> 01:30:42,257 Εδώ μένεις. 882 01:30:44,380 --> 01:30:49,677 Μπορείτε να με σταματήσετε τώρα, αλλά θα τους πάω με την πρώτη ευκαιρία. 883 01:30:49,700 --> 01:30:51,259 - Άντι. -Κύριε; 884 01:30:51,940 --> 01:30:54,457 Ακόμα εκεί έξω; 885 01:30:54,860 --> 01:30:56,997 Είναι ακόμα εκεί. 886 01:30:57,020 --> 01:30:58,099 Σκότωσε έναν. 887 01:30:58,220 --> 01:30:59,299 Να σκοτώσει έναν; 888 01:30:59,500 --> 01:31:02,197 -Φέρουν σημάδι ειρήνης. - Σκότωσε έναν! 889 01:31:02,220 --> 01:31:03,179 Όχι! 890 01:31:07,780 --> 01:31:08,859 Προχωρήστε. 891 01:31:26,260 --> 01:31:27,459 Έγινε. 892 01:31:34,580 --> 01:31:36,797 Δεν θα γυρίσουν ποτέ πίσω τώρα. 893 01:31:36,820 --> 01:31:38,978 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 894 01:31:41,180 --> 01:31:43,757 Όχι μέχρι να πεθάνετε όλοι. 895 01:31:43,780 --> 01:31:49,174 Δεν έχει πολύ νόημα στο να βγεις τώρα, υπάρχει; 896 01:31:58,660 --> 01:32:01,477 Γιατί δεν με άφησες να φύγω; 897 01:32:01,500 --> 01:32:03,897 Γιατί με σταμάτησες; 898 01:32:06,580 --> 01:32:12,557 Όταν η μαμά είπε την αλήθεια σήμερα το πρωί, Ήθελα να πεθάνω. 899 01:32:12,580 --> 01:32:15,157 Κι εσύ ήθελες να πεθάνεις. 900 01:32:15,180 --> 01:32:20,517 Μπορούσα να το δω στα πρόσωπά σου, έπρεπε να απομακρυνθείς. 901 01:32:20,540 --> 01:32:26,174 Γιατί αφήστε τον εαυτό σας να σκοτωθεί για λογαριασμό μου; 902 01:32:32,060 --> 01:32:33,618 Μικρό Ιντζούν. 903 01:32:37,700 --> 01:32:40,217 Μικρό redhide Injun. 904 01:33:56,300 --> 01:33:57,259 Άντι! 905 01:33:58,260 --> 01:33:59,219 Κύριε; 906 01:33:59,540 --> 01:34:01,938 Σβήσε αυτό το φως. 907 01:34:13,900 --> 01:34:17,237 Αυτό το όπλο πυροβολεί λίγο ψηλά 908 01:34:17,260 --> 01:34:19,657 σχεδιάστε λοιπόν μια λεπτή χάντρα. 909 01:34:20,980 --> 01:34:26,677 Όταν πλησιάσουν αρκετά, ώστε να θέλετε να ουρλιάζεις, μην ουρλιάζεις. Απλά πυροβολήστε. 910 01:34:26,700 --> 01:34:29,338 Κι αν δεν μπορώ να το κάνω; 911 01:34:34,140 --> 01:34:35,099 Μπορείτε. 912 01:34:38,580 --> 01:34:41,637 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν. 913 01:34:41,660 --> 01:34:44,657 Το όπλο σκοτώνει. 914 01:34:45,540 --> 01:34:46,978 Το δικό μου είδος; 915 01:34:47,860 --> 01:34:49,538 Με αίμα, ναι. 916 01:34:49,660 --> 01:34:52,657 Όχι όμως με τίποτα άλλο. 917 01:35:03,420 --> 01:35:09,534 Αστείο, δεν θυμάμαι όλοι τους θάμνους εκεί έξω. 918 01:35:09,700 --> 01:35:11,157 Δεν υπήρχε. 919 01:35:11,180 --> 01:35:12,498 Πώς είναι αυτό; 920 01:35:13,980 --> 01:35:16,617 Ένας από αυτούς κινείται. 921 01:35:58,940 --> 01:36:03,975 Σιγά ρε Άντι. Πυροβολείς πολύ γρήγορα. 922 01:36:13,620 --> 01:36:14,579 Αδελφή! 923 01:37:02,580 --> 01:37:03,779 Το κάναμε. 924 01:37:05,020 --> 01:37:07,058 Τους νικήσαμε. 925 01:37:07,620 --> 01:37:09,658 Όπως ακριβώς είπα. 926 01:37:33,020 --> 01:37:34,837 Έκανα αυτό που μου είπες. 927 01:37:34,860 --> 01:37:37,737 Μια χαρά τα πήγες. Πραγματικά μια χαρά. 928 01:38:07,580 --> 01:38:10,697 Η μουσική των φλογέρων τους. 929 01:38:13,180 --> 01:38:14,139 Μαγεία 930 01:38:15,500 --> 01:38:18,497 για να τα κάνει αλεξίσφαιρα. 931 01:38:20,420 --> 01:38:27,373 Θα τους δώσουμε μια δική μας μαγεία. Δώσε ένα χέρι, Άντι. 932 01:38:42,300 --> 01:38:43,259 Μαμά! 933 01:38:51,820 --> 01:38:54,338 Παίξε κάτι, μαμά. 934 01:38:56,700 --> 01:39:00,057 Κάντε το δυνατά, καλά και δυνατά. 935 01:39:52,380 --> 01:39:56,935 Μαμά, αρκεί η μαγεία για απόψε. 936 01:40:13,580 --> 01:40:17,776 Άντι, αναλαμβάνεις το όπλο της μαμάς. 937 01:40:28,980 --> 01:40:30,778 Εδώ έρχονται. 938 01:41:52,540 --> 01:41:55,297 Άντι, στο πλαϊνό λιμάνι! 939 01:42:11,140 --> 01:42:13,538 Ακόμα στους μεντεσέδες του; 940 01:42:18,500 --> 01:42:20,178 Κρατάει ακόμα. 941 01:42:33,300 --> 01:42:34,619 Τι είναι αυτό; 942 01:42:35,580 --> 01:42:37,378 Ακούω πυροβολισμούς. 943 01:42:39,900 --> 01:42:43,957 -Στο κεφάλι σου. -Όχι, το ακούω, σου λέω. 944 01:42:43,980 --> 01:42:49,015 Δεν μπορούσες. Το σπίτι σας είναι 10 μίλια μακριά. 945 01:42:49,660 --> 01:42:50,619 Ναι. 946 01:42:51,420 --> 01:42:53,458 Έχει σταματήσει τώρα. 947 01:42:54,700 --> 01:43:00,454 Δεν άκουσα τίποτα, ακόμη και πριν σταματήσει. 948 01:43:04,860 --> 01:43:07,117 Μπορεί να τους τελείωσαν τα πυρομαχικά. 949 01:43:07,140 --> 01:43:09,298 Ξεχάστε τους. 950 01:43:10,300 --> 01:43:14,376 Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο εκτός από εμένα. 951 01:43:15,260 --> 01:43:18,437 Ξέρω ότι θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο. 952 01:43:18,460 --> 01:43:19,659 Το ξέρω. 953 01:43:23,220 --> 01:43:24,419 Τώρα, μετρητά. 954 01:43:25,260 --> 01:43:26,459 Αυτή τη στιγμή. 955 01:43:28,380 --> 01:43:31,197 Γεωργία, πάρε μου μερικά πυρομαχικά. 956 01:43:31,220 --> 01:43:35,797 Rimfires, αν τα έχεις. Ό,τι μπορείς να διαθέσεις. 957 01:43:35,820 --> 01:43:38,117 Ο μπαμπάς τους έχει κλειδώσει όλους, και δεν θα... 958 01:43:38,140 --> 01:43:39,099 ξέρω. 959 01:43:39,420 --> 01:43:44,237 Δεν σήκωνε το μικρό του δαχτυλάκι από τη Βίβλο του για να σώσει έναν Ζαχαρία. 960 01:43:44,260 --> 01:43:45,459 Μείνε εδώ. 961 01:43:49,260 --> 01:43:56,093 Μην σκέφτεσαι τίποτα σε όλο τον κόσμο εκτός από εμένα. 962 01:44:10,060 --> 01:44:11,357 - Άντι. -Κύριε; 963 01:44:11,380 --> 01:44:15,216 Πώς αντέχουν τα πυρομαχικά; 964 01:44:16,140 --> 01:44:17,517 Όχι πάρα πολλά. 965 01:44:17,540 --> 01:44:19,957 Όχι άλλη φωτιά μέχρι να πάνε να διαρρήξουν. 966 01:44:19,980 --> 01:44:21,059 Και εδώ. 967 01:44:22,580 --> 01:44:24,738 Δώσε αυτό στη μαμά. 968 01:44:34,300 --> 01:44:35,859 Για παν ενδεχόμενο. 969 01:44:44,980 --> 01:44:45,939 Μα. 970 01:44:48,300 --> 01:44:49,957 Σε έχουν χτυπήσει. 971 01:44:49,980 --> 01:44:52,877 Το χέρι μου. Τίποτα πολύ σε αυτό. 972 01:44:52,900 --> 01:44:55,897 Επιστρέψτε στο όπλο σας. 973 01:44:59,140 --> 01:45:02,117 Καλύτερα να ξαπλώσεις και ξεκουραστείτε όσο έχετε την ευκαιρία. 974 01:45:02,140 --> 01:45:05,477 Σταμάτα την φασαρία. Έχω κάνει κακό στον εαυτό μου με ένα κουζινομάχαιρο. 975 01:45:05,500 --> 01:45:08,497 Απλώς ξαπλώνεις εδώ για λίγο. 976 01:45:08,700 --> 01:45:12,296 Θα είμαι εντάξει, σου λέω. 977 01:45:12,380 --> 01:45:14,418 Κρατήστε αυτό κοντά σας. 978 01:45:19,660 --> 01:45:22,117 Καημένο μωρό μου. μωρό μου. 979 01:45:22,140 --> 01:45:26,597 -Συγγνώμη αν έκανα λάθος. -Σώπα, μαμά. 980 01:45:26,620 --> 01:45:27,938 Σχετικά με τα μετρητά, 981 01:45:29,580 --> 01:45:30,837 δεν πειράζει. 982 01:45:30,860 --> 01:45:34,037 Ήταν πάντα φλογερός, ακόμα και ως μικρό αγόρι. 983 01:45:34,060 --> 01:45:36,237 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις το Cash. 984 01:45:36,260 --> 01:45:40,197 Άντι, έχεις ακόμα αυτούς τους μολύβδινους στρατιώτες Σε έφερα από τη Γουίτσιτα; 985 01:45:40,220 --> 01:45:47,293 -Δεν έχω παίξει μαζί τους από τότε... -Ξέρω πού είναι. 986 01:45:56,260 --> 01:46:00,957 Δεν έρχεται ένας πολύ μεγάλος στρατός να μας σώσει. 987 01:46:00,980 --> 01:46:03,477 Για ένα πράγμα σίγουρα μετανιώνω, 988 01:46:03,500 --> 01:46:06,917 ότι δεν έφτασα ποτέ στη Γουίτσιτα και δεν με είχα 989 01:46:06,940 --> 01:46:09,217 εκείνο το ποτήρι της μπύρας. 990 01:46:26,300 --> 01:46:28,458 Είναι πόνος να πεθάνεις; 991 01:46:31,420 --> 01:46:33,698 Δεν θα πεθάνουμε. 992 01:46:33,980 --> 01:46:37,477 Θα ζήσουμε. Θα γλείψουμε αυτά τα Kiowa. 993 01:46:37,500 --> 01:46:40,957 Πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι στη Wichita. 994 01:46:40,980 --> 01:46:41,939 Κι εγώ; 995 01:46:42,020 --> 01:46:45,077 Ολοι μας. Εσύ, εγώ, η μαμά, ο Άντι, όλοι μας. 996 01:46:45,100 --> 01:46:48,637 -Θα το κάνουμε πολύ καλά. -Ναι. 997 01:46:48,660 --> 01:46:52,117 Θα σας φορέσουμε με ένα φανταχτερό φόρεμα. 998 01:46:52,140 --> 01:46:55,017 Ένα λευκό, με πέπλα. 999 01:46:58,620 --> 01:46:59,579 Πέπλα; 1000 01:47:00,180 --> 01:47:02,717 Έτσι φορούν για την περίσταση, έτσι δεν είναι; 1001 01:47:02,740 --> 01:47:04,597 Θα κάνουμε γάμο; 1002 01:47:04,620 --> 01:47:06,837 Θα πάρουμε τον εαυτό μας ένας ιεροκήρυκας της πόλης. 1003 01:47:06,860 --> 01:47:14,413 Θα προσλάβουμε μουσική. Θα περάσουμε καλά παλιά. 1004 01:47:22,940 --> 01:47:24,517 Το ακούς μαμά; 1005 01:47:24,540 --> 01:47:25,739 Το ακούς; 1006 01:47:26,060 --> 01:47:31,455 Θα πάμε στη Γουίτσιτα και να έχουμε τον εαυτό μας... 1007 01:48:03,580 --> 01:48:06,337 Μπείτε στο ριζικό κελάρι. 1008 01:48:10,460 --> 01:48:11,419 Μαμά! 1009 01:48:12,100 --> 01:48:13,059 Άντι! 1010 01:48:16,220 --> 01:48:19,936 Πίσω στο ριζικό κελάρι. Βιασύνη. 1011 01:48:47,540 --> 01:48:49,477 Τρύπα στο πλάι της. 1012 01:48:49,500 --> 01:48:51,658 Ποτέ δεν είπε λέξη. 1013 01:49:39,820 --> 01:49:41,498 Περισσότερο κάρβουνο. 1014 01:50:51,540 --> 01:50:53,338 Έρχεται να. 1015 01:51:25,620 --> 01:51:30,535 Η φωτιά δεν θα τους κρατήσει για πολύ ακόμα. 1016 01:51:35,460 --> 01:51:37,157 Πώς είναι το χέρι σου; 1017 01:51:37,180 --> 01:51:38,139 Πρόστιμο. 1018 01:51:40,860 --> 01:51:42,557 Μπορείτε να χειριστείτε το όπλο σας; 1019 01:51:42,580 --> 01:51:43,898 Μάλλον ναι. 1020 01:51:47,460 --> 01:51:51,296 Ποτέ δεν ήταν πολύ καλός αριστερόχειρας. 1021 01:52:21,020 --> 01:52:22,818 Είναι ένα όπλο έξι. 1022 01:52:25,020 --> 01:52:28,257 Θα μπορούσε να είναι μετρητά; Θα μπορούσε; 1023 01:52:29,260 --> 01:52:31,077 Πρέπει να είναι μετρητά. 1024 01:52:31,100 --> 01:52:33,837 Ήξερα ότι θα επέστρεφε. σου είπα! 1025 01:52:33,860 --> 01:52:38,416 Ουάου, φίλε. Μείνετε εδώ με τη Ρέιτσελ.